1 00:00:19,840 --> 00:00:23,240 - Έλα. Ερχομαι. Διατηρώ! - Έλα. Πάμε! 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,280 Ερχομαι! 3 00:00:34,720 --> 00:00:36,790 Οι αναβάτες χτύπησαν τώρα το Burwood Ridge 4 00:00:36,840 --> 00:00:39,230 στην τελική ανάβαση πριν από τη μεγάλη πτώση 5 00:00:39,280 --> 00:00:41,630 στο ίδιο το Burwood Mantel. 6 00:00:41,680 --> 00:00:45,670 Κάθε κόγχο ουρλιάζει μετά οι εξαντλητικές προκλήσεις του... 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,230 Ω! Πάει ο Γκρεγκ Έντον! 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,790 Το έχει ξανακάνει. Έξαλλη επίθεση από τον Έντον. 9 00:00:49,840 --> 00:00:52,030 Αλλά ο Μιτς ΜακΚόρντελ μένει μαζί του αυτή τη φορά. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,190 Ο Μιτς ΜακΚόρντελ πιάστηκε τελευταίος εβδομάδα στο Μπρίστολ, αλλά όχι αυτή τη φορά. 11 00:00:55,240 --> 00:00:56,910 Μια έξαλλη επίθεση από τον Γκρεγκ Έντον. 12 00:00:56,960 --> 00:00:59,030 Απόλυτα σχολικό βιβλίο. Χρονομετρημένο στην τελειότητα. 13 00:00:59,080 --> 00:01:01,950 Δεν ήμασταν σίγουροι αν ήταν θα συνέβαινε δύο φορές στη σειρά, 14 00:01:02,000 --> 00:01:05,990 αλλά ο νεαρός επαναστάτης καβαλάρης από Το Team DJM δεν μας έχει απογοητεύσει. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,110 Αυτό το νεαρό παλικάρι θα πρέπει να είναι προσεκτικό, 16 00:01:08,160 --> 00:01:10,430 ή θα καταλήξει επαναστάτης χωρίς ομάδα. 17 00:01:10,480 --> 00:01:12,590 Το ίδιο με το Μπρίστολ, το ίδιο δύναμη στην επίθεση... 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,790 - Πώς τα πάνε; - Ο Γκρεγκ προηγείται. 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,710 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχει ξανακάνει. 20 00:01:16,760 --> 00:01:18,950 Ο Μιτς είναι δεύτερος, ο Άιντεν τρίτος. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,350 Για άλλη μια φορά, μοιάζει με τον Greg Eddon 22 00:01:21,400 --> 00:01:25,190 έχει αγνοήσει τις εντολές της ομάδας και πάει για την απόλυτη νίκη. 23 00:01:25,240 --> 00:01:29,710 Αυτό δεν θα κάνει το Team DJM ιδιοκτήτης Des McCordell ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 24 00:01:29,760 --> 00:01:33,510 Ο νεαρός υποκριτής Έντον δικαιολογεί η πορτοκαλί φανέλα στο προβάδισμα. 25 00:01:33,560 --> 00:01:37,630 Ο Mitch McCordell στη δεύτερη θέση, ο μεγαλύτερος αδερφός Aiden στην τρίτη θέση. 26 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Είναι λοιπόν ένα, δύο και τρία για το Team DJM. 27 00:01:42,520 --> 00:01:46,070 We're now seeing the faithful πλήθη Burwood Mantel. 28 00:01:46,120 --> 00:01:48,350 Έχουν μια απόλαυση προχωρούν; 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,390 Αυτό θα πρέπει να είναι ένα εκρηκτικό φινίρισμα για ό,τι ήταν φανταστικό... 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 .. και υπάρχει η κίτρινη σημαία 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,590 που προαναγγέλλει το επικείμενο άφιξη των αναβατών. 32 00:01:56,640 --> 00:01:59,710 Ο Γκρεγκ Έντον εξακολουθεί να ηγείται, Δεύτερος ο Μιτς ΜακΚόρντελ. 33 00:01:59,760 --> 00:02:03,120 Καθαρό φως της ημέρας μεταξύ των ηγετικό ζευγάρι και τα υπόλοιπα. 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,030 Το τελικό στάδιο, τρία σύντομους γύρους της πόλης. 35 00:02:06,080 --> 00:02:07,670 Το πλήθος βλέποντας τους αναβάτες... 36 00:02:07,720 --> 00:02:11,350 - Έλα, Μιτς! Μπορείτε να το κάνετε! - Έλα! Συνέχισε, Μιτς! Κάντο! 37 00:02:11,400 --> 00:02:13,150 Υπάρχει πάλη από την άλλη πλευρά. 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,070 Πρέπει να προσέχουμε αυτά τα σκουπίδια; 39 00:02:15,120 --> 00:02:17,320 Μην τον ενθαρρύνεις, αγάπη μου. 40 00:02:22,560 --> 00:02:23,950 Συνέχισε, Μιτς! 41 00:02:24,000 --> 00:02:26,190 - Έλα, Μιτς. - Είδαμε υπέροχα φινιρίσματα. 42 00:02:26,240 --> 00:02:28,990 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε απογοητευτείτε σήμερα. 43 00:02:29,040 --> 00:02:31,710 Η απόφαση του Γκρεγκ Έντον να πάει γιατί η νίκη πρόκειται να χτυπήσει 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,750 στην καρδιά του Team DJM. 45 00:02:33,800 --> 00:02:36,550 Des McCordell, ένας πολύ περήφανος ιδιοκτήτης ομάδας. 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,190 Πάντα πρόθυμοι να προωθήσουν 47 00:02:38,240 --> 00:02:41,670 αυτή η αίσθηση της ύπαρξης DJM μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 48 00:02:41,720 --> 00:02:44,550 Δεν κυνηγούσαν το Μπρίστολ. Ι υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι σήμερα. 49 00:02:44,600 --> 00:02:47,710 Κλείσε απελπιστικά τώρα. Έχει ο Έντον τη δύναμη 50 00:02:47,760 --> 00:02:50,190 για να σταματήσει αυτόν τον τελικό επίθεση από τον ΜακΚόρντελ; 51 00:02:50,240 --> 00:02:54,190 Έχει ο McCordell αρκετά καύσιμα στη δεξαμενή για να αρπάξει αυτό το προβάδισμα; 52 00:02:54,240 --> 00:02:56,190 Ο ΜακΚόρντελ απλώς κουνιέται λίγο. 53 00:02:56,240 --> 00:02:59,430 Rocking and rolling. Προσπαθώντας να πάρτε τη δύναμη μέσα από αυτά... 54 00:02:59,480 --> 00:03:01,270 Και σχεδόν άγγιξαν. Αποτυχία. 55 00:03:01,320 --> 00:03:03,350 Ο ΜακΚόρντελ μόλις είχε χάσει τον ρυθμό του. 56 00:03:03,400 --> 00:03:05,310 Δράμα σε όλη τη διαδρομή. 57 00:03:05,360 --> 00:03:08,790 Τα τελικά 20 μέτρα και Ο Γκρεγκ Έντον περνά τη γραμμή. 58 00:03:08,840 --> 00:03:12,000 Δεύτερη συνεχόμενη νίκη για αυτό το πρόωρο νεαρό ταλέντο. 59 00:03:13,920 --> 00:03:15,510 Φανταστική νίκη για τον Έντον. 60 00:03:15,560 --> 00:03:17,470 Πικρα απογοητευτικό για τον ΜακΚόρντελ. 61 00:03:17,520 --> 00:03:21,030 Είχε τα φόντα ενός κλασικού μετά το δράμα του Λίνκολν. 62 00:03:21,080 --> 00:03:24,030 Ravonsdale, ούτε καν θέση στο βάθρο σήμερα. 63 00:03:24,080 --> 00:03:26,910 πολλή δουλειά ακόμα. 64 00:03:26,960 --> 00:03:29,510 Ο Μιτς ΜακΚόρντελ θα ξεσπάσει. 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,390 Θα νιώσει σαν να έχει απογοητευτεί 66 00:03:31,440 --> 00:03:33,870 αλλά, πιστέψτε με, μπορούσε δεν έχουν κάνει περισσότερα σήμερα. 67 00:03:33,920 --> 00:03:37,430 Απλώς δεν μπορούσε να ταιριάξει Greg Eddon για ρυθμό, 68 00:03:37,480 --> 00:03:40,220 για τεχνική και για καθαρή τάξη. 69 00:03:43,440 --> 00:03:46,070 Μπράβο Greg. Ξέρεις το τρυπάνι. 70 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 Πρώτα προθέρμανση, μετά μπορείς γιορτάστε με ένα ενεργειακό ποτό. 71 00:03:54,120 --> 00:03:56,110 - Καλά έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 72 00:03:56,160 --> 00:03:58,750 - Υπάρχει ακόμα το τελικό στάδιο. - Δεν μπορώ να τον πιάσω. 73 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 - Είναι πολύ μπροστά. - Μιτς... 74 00:04:01,080 --> 00:04:03,270 Λαμπρός. Καταπληκτικός. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,630 Ναι, έλα. Ας take a picture. Ερχομαι. 76 00:04:05,680 --> 00:04:08,670 - Νούμερο ένα. - Νούμερο ένα. Νούμερο ένα. 77 00:04:08,720 --> 00:04:11,630 - Μπράβο. - Μπράβο, Γκρεγκ. 78 00:04:11,680 --> 00:04:14,590 - Ευχαριστώ, Des. - Γεια σου. 79 00:04:14,640 --> 00:04:16,670 - Το αγόρι έκανε καλά, ε; - Το ποδήλατο έκανε καλά. 80 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 Το αγόρι μόλις έκανε πετάλι. 81 00:04:25,640 --> 00:04:28,760 - Γεια! Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Ναι. 82 00:04:31,120 --> 00:04:34,000 - Καλή ιππασία. - Έλα. Πάμε. 83 00:05:55,840 --> 00:05:57,440 Συγγνώμη κύριε... 84 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 26 η ώρα. 85 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Λειτουργεί κάθε φορά. 86 00:06:16,120 --> 00:06:18,190 Κανένα σημάδι του Τσάρλι ή του Καμ. 87 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Προφανώς δεν ταιριάζουν, αυτά τα δύο. 88 00:06:22,280 --> 00:06:24,270 - Ωχ! - Νταντά. 89 00:06:24,320 --> 00:06:25,990 Νταντά. 90 00:06:26,040 --> 00:06:28,550 - Γιάννη; - Μμ; 91 00:06:28,600 --> 00:06:32,390 -Τι είπες μόλις; - Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,190 Κοίταζε το Μπάτενμπεργκ. 93 00:06:35,240 --> 00:06:37,990 Ελπίζω να μην είσαι ενθαρρυντικός η κόρη σου να πει "μπαμπά", 94 00:06:38,040 --> 00:06:40,110 παρά «μαμά». 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,800 - Σαν να το έκανα. - Μαμά. 96 00:06:43,720 --> 00:06:46,390 - Τι είναι; - Δεν είναι καλά νέα. 97 00:06:47,280 --> 00:06:49,680 Φοβάμαι ότι χρειάζεστε, κύριε. 98 00:06:50,560 --> 00:06:53,430 Όλοι οι αναβάτες που αγωνίζονται σε τις περιφερειακές χρονομετρήσεις 99 00:06:53,480 --> 00:06:56,110 πρέπει να εγγραφεί μέχρι τις 15:30. 100 00:06:56,160 --> 00:07:00,070 Το θύμα είναι επαγγελματίας ποδηλάτης Greg Eddon, 23. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,670 Βρέθηκε από ένα από τα μέλη της ομάδας του 102 00:07:01,720 --> 00:07:03,870 στη μέση του προθέρμανση μετά τον αγώνα. 103 00:07:03,920 --> 00:07:06,550 Επαγγελματίας ποδηλάτης; Είναι Μιλάμε για τον Μπράντλεϊ Γουίγκινς; 104 00:07:06,600 --> 00:07:08,190 Όχι ακριβώς. 105 00:07:08,240 --> 00:07:12,270 Διοικείται από την Cycling And Σύλλογος Αγώνων Δρόμου: CARRA. 106 00:07:12,320 --> 00:07:14,990 Είναι μερικά σκαλοπάτια κάτω από την ποδηλατική σκάλα, 107 00:07:15,040 --> 00:07:16,630 αλλά ακόμα εκλεκτοί ερμηνευτές. 108 00:07:16,680 --> 00:07:18,670 Ανήκε στο Team DJM, 109 00:07:18,720 --> 00:07:21,910 ιδιοκτησία και ονομασία του ντόπιου επιχειρηματίας Des McCordell. 110 00:07:21,960 --> 00:07:23,550 CCTV; 111 00:07:23,600 --> 00:07:26,350 Όχι εδώ, αλλά το έχω ζητήσει πλάνα από κινητό τηλέφωνο 112 00:07:26,400 --> 00:07:28,190 από οποιονδήποτε στην περιοχή εκείνη τη στιγμή. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,030 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε όλοι όσοι συμμετείχαν στην εκδήλωση. 114 00:07:31,080 --> 00:07:33,710 Πες μου, πώς έκανε ο Γκρεγκ Ο Έντον θα πάει στον αγώνα; 115 00:07:33,760 --> 00:07:35,440 Το κέρδισε. 116 00:07:41,840 --> 00:07:43,830 Τι έχουμε, Καμ; 117 00:07:43,880 --> 00:07:47,270 Τραύμα στο πλάι του θα πρότεινε το κεφάλι 118 00:07:47,320 --> 00:07:50,910 εκτοξεύτηκε από τον κύλινδρο του με ταχύτητα κόντρα στο ντουλάπι. 119 00:07:50,960 --> 00:07:53,710 Έπεσε κάπως αμήχανα, από την όψη του. 120 00:07:53,760 --> 00:07:56,470 - Αρκετά για να τον σκοτώσεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 121 00:07:56,520 --> 00:07:59,910 Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια ή σημάδια που υποδηλώνουν αιτία θανάτου. 122 00:07:59,960 --> 00:08:01,990 Μπορεί να είναι φυσικά αίτια; 123 00:08:02,040 --> 00:08:04,430 Απίθανος. Οι ακτίνες είναι λυγισμένες, 124 00:08:04,480 --> 00:08:06,230 σαν να μπήκε ένα αντικείμενο μέσα τους. 125 00:08:06,280 --> 00:08:09,830 Μάλλον ένα από αυτά χώθηκε στις ακτίνες, 126 00:08:09,880 --> 00:08:13,350 πετώντας τον από το ποδήλατό του. Όχι σίγουρα τι έγινε μετά. 127 00:08:13,400 --> 00:08:16,340 Θα μάθω περισσότερα όταν επιστρέψω στο εργαστήριο. 128 00:08:17,200 --> 00:08:19,910 Συγκεντρώσαμε το Greg Eddon's αντικείμενα από το ντουλάπι του. 129 00:08:19,960 --> 00:08:21,550 Κινητό τηλέφωνο, πορτοφόλι κ.λπ. 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,390 Ελέγξτε και τα τραπεζικά αρχεία. 131 00:08:23,440 --> 00:08:25,110 Ποιοι είναι οι άλλοι δύο; 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,870 Οι γιοι του Ντε ΜακΚόρντελ: ο Μιτς στη μέση 133 00:08:27,920 --> 00:08:30,390 και τον Άιντεν, τον μεγαλύτερο αδερφό του. 134 00:08:30,440 --> 00:08:33,590 Ο Μιτς είναι η ομάδα Νο.1, ή τουλάχιστον ήταν. 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,470 Ο Γκρεγκ φαινόταν έτοιμος να ανατραπεί Ο Μιτς από την κορυφή. 136 00:08:36,520 --> 00:08:38,270 Αντίπαλοι καθώς και συμπαίκτες; 137 00:08:38,320 --> 00:08:39,990 Και υπάρχει ακόμα ένα στάδιο μπροστά. 138 00:08:40,040 --> 00:08:42,870 Το σχέδιο είναι να ξεκινήσει αυτό εδώ σε μερικές μέρες. 139 00:08:42,920 --> 00:08:44,950 Τα σχέδια, Νέλσον, έχουν τη συνήθεια να αλλάζουν. 140 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Ας μιλήσουμε με τους διοργανωτές του αγώνα. 141 00:08:48,880 --> 00:08:50,750 Σας παρακαλώ όλους... 142 00:08:51,920 --> 00:08:54,670 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ο Μπάρναμπι θα ήθελε μια λέξη. 143 00:08:54,720 --> 00:08:56,240 Σας ευχαριστώ. 144 00:08:58,360 --> 00:09:02,870 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο Greg Eddon πέθανε αμέσως μετά τον αγώνα 145 00:09:02,920 --> 00:09:06,190 και που θεραπεύουμε ο θάνατός του ως ύποπτος. 146 00:09:06,240 --> 00:09:08,030 Νομίζεις ότι κάποιος τον σκότωσε; 147 00:09:08,080 --> 00:09:09,790 Ναί. 148 00:09:09,840 --> 00:09:13,390 Και ενώ ερευνούμε, κανείς δεν πρέπει να φύγει από την περιοχή. 149 00:09:13,440 --> 00:09:17,550 - Τι γίνεται με το τελικό στάδιο; - Συνεχίστε τις προετοιμασίες σας. 150 00:09:17,600 --> 00:09:21,670 Είναι έρευνα για φόνο. Αν Πρέπει να τραβήξω την κούρσα, θα το κάνω. 151 00:09:21,720 --> 00:09:23,750 Όλη η φυλή απειλείται; 152 00:09:23,800 --> 00:09:25,550 Ναί. 153 00:09:25,600 --> 00:09:28,390 Καταλαβαίνω ότι αυτό το θέμα είναι α ανησυχία για τον Des και την ομάδα του, 154 00:09:28,440 --> 00:09:30,470 αλλά πρέπει να επηρεάσει τους υπόλοιπους; 155 00:09:30,520 --> 00:09:33,070 Δεν το φέραμε αυτό μόνοι μας, Ρις. 156 00:09:33,120 --> 00:09:35,790 Κάποιος μας έχει στοχοποιήσει ξεκάθαρα. 157 00:09:35,840 --> 00:09:39,910 Και θα μπορούσε να στοχεύσει κάποιον άλλο οπότε, ναι, κάθε ομάδα κινδυνεύει. 158 00:09:39,960 --> 00:09:43,870 Τώρα θα χρειαστεί να μιλήσουμε στον καθένα σας ξεχωριστά. 159 00:09:43,920 --> 00:09:45,350 Κύριε Λαμεράτ... 160 00:09:45,400 --> 00:09:49,750 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε το φως αυτού του τραγικού γεγονότος. 161 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 Σας ευχαριστώ. 162 00:09:51,440 --> 00:09:53,430 Επιθεωρητής, Σύμβουλος Appleton. 163 00:09:53,480 --> 00:09:55,590 Έχω συμμετάσχει στη διοργάνωση του αγώνα. 164 00:09:55,640 --> 00:09:58,840 Προφανώς, ήταν σήμερα τρομερό για όλους, 165 00:09:59,480 --> 00:10:03,070 αλλά είναι γραφτό να υπάρχει μια έκθεση αγοράς. 166 00:10:03,120 --> 00:10:06,350 Οι άνθρωποι δούλεψαν ακούραστα για μήνες στην προετοιμασία. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,990 Μπορεί να συνεχιστεί; 168 00:10:08,040 --> 00:10:10,350 Προς το παρόν, δεν βλέπω κανέναν λόγο γιατί όχι. 169 00:10:10,400 --> 00:10:13,110 Tell me, how many years τρέχει ο αγώνας; 170 00:10:13,160 --> 00:10:14,710 Αυτό είναι το πέμπτο. 171 00:10:14,760 --> 00:10:17,430 Έχετε ασχοληθεί με αυτό οργάνωση από την αρχή; 172 00:10:17,480 --> 00:10:19,230 έχω. 173 00:10:19,280 --> 00:10:21,870 Τότε θα χρειαστώ πρόσβαση σε τα αρχεία και τα αρχεία σας. 174 00:10:21,920 --> 00:10:24,860 Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,630 Τι κάνεις; 176 00:10:36,280 --> 00:10:40,520 Τίποτα. Ερμ... τσεκάρω ορισμένα νομικά έγγραφα. 177 00:10:43,360 --> 00:10:45,710 Νέλσον, μιλάς με τον Αδελφοί ΜακΚόρντελ. 178 00:10:45,760 --> 00:10:48,360 Θα μιλήσω με τον πατέρα τους. 179 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 Κύριε ΜακΚόρντελ... 180 00:10:52,480 --> 00:10:54,710 .. τι μπορείς να μου πεις για τον Γκρεγκ Έντον; 181 00:10:54,760 --> 00:10:56,350 Ήταν υπέροχο παιδί. 182 00:10:56,400 --> 00:11:00,470 Ήταν φιλόδοξος, εργατικός, έτοιμος να πάει στο επόμενο επίπεδο. 183 00:11:00,520 --> 00:11:02,870 Ξέρεις κανέναν λόγο κάποιος μπορεί να θέλει να τον σκοτώσει; 184 00:11:02,920 --> 00:11:04,510 Φυσικά όχι. 185 00:11:04,560 --> 00:11:07,910 - Τι γίνεται με τις αντιπαλότητες; - Είναι ένα ανταγωνιστικό άθλημα. 186 00:11:07,960 --> 00:11:09,990 Πάντα θα υπάρχει αντιπαλότητα. 187 00:11:10,040 --> 00:11:13,190 Και καταλαβαίνω ότι ο Γκρεγκ ήταν σε καλό δρόμο για να κερδίσει τον αγώνα. 188 00:11:13,240 --> 00:11:15,030 Ναι. Νεκρό πιστοποιητικό. 189 00:11:15,080 --> 00:11:18,070 Took us all by surprise, him σπρώχνοντας τον Μιτς στη δεύτερη. 190 00:11:18,120 --> 00:11:20,630 Τι αγωνίζονται οι αναβάτες; 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,270 Ο νικητής έχει μια ευκαιρία 192 00:11:22,320 --> 00:11:25,070 να ενταχθούν στους δρομείς της ελίτ που αγωνίζονται διεθνώς. 193 00:11:25,120 --> 00:11:28,510 Ο γιος σου, ο Μιτς, συγκεκριμένα, 194 00:11:28,560 --> 00:11:31,200 έχει ωφεληθεί από τον θάνατο του Γκρεγκ; 195 00:11:32,000 --> 00:11:35,200 Αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε, δεν είναι αυτό που είναι σημαντικό τώρα. 196 00:11:40,360 --> 00:11:43,270 DS Nelson. Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. 197 00:11:43,320 --> 00:11:46,590 Τώρα; Είναι εξαντλημένοι και αυτοί έχασε έναν συμπαίκτη. Όλοι έχουμε. 198 00:11:46,640 --> 00:11:48,550 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω μαζί τους. 199 00:11:48,600 --> 00:11:51,950 Θα χρειαστεί να κάνετε ατομικό δηλώσεις στους αξιωματικούς μας. 200 00:11:52,000 --> 00:11:54,150 Είναι μια χαρά, Κιμ. 201 00:11:54,200 --> 00:11:56,270 Προφανώς, είμαστε όλοι λίγο ταραγμένοι. 202 00:11:56,320 --> 00:11:58,990 Πρέπει να μάθω τι ακριβώς συνέβαινε 203 00:11:59,040 --> 00:12:00,310 την ώρα της δολοφονίας -- 204 00:12:00,360 --> 00:12:03,030 ποιος ήταν τριγύρω, ποια είναι η ρουτίνα. 205 00:12:03,200 --> 00:12:04,910 Ποιος από εσάς βρήκε το πτώμα; 206 00:12:04,960 --> 00:12:07,550 - Το έκανα. - Ο ρόλος σου είναι; 207 00:12:07,600 --> 00:12:09,670 Είμαι ο μηχανικός. Προσέχω τα ποδήλατα. 208 00:12:09,720 --> 00:12:11,710 Η Kim φροντίζει το σώμα τους. 209 00:12:11,760 --> 00:12:15,640 Η μασέρ. Επιβλέπω τη δημιουργία και ανάκαμψη μεταξύ των σταδίων. 210 00:12:16,200 --> 00:12:17,830 Λοιπόν, όταν τελειώνει ένας αγώνας...; 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,870 - Ζεσταίνονται οι αναβάτες. - Τους ρωτάω για τα ποδήλατά τους. 212 00:12:20,920 --> 00:12:23,190 Είδα τον Γκρεγκ αμέσως μετά τον αγώνα. 213 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 Είπε ότι ήταν καλά. Αυτός πήγε στο ζέσταμά του. 214 00:12:26,840 --> 00:12:28,990 Πήγα να τον... ελέγξω. 215 00:12:29,040 --> 00:12:32,910 - Πόσο καιρό ήταν αυτό το κενό; - Δέκα λεπτά, ίσως. Όχι πολύ. 216 00:12:32,960 --> 00:12:34,990 Ποιος θα μπορούσε να είχε πάει εκεί μέσα εκείνη την ώρα; 217 00:12:35,040 --> 00:12:38,910 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Μετά από ένα αγώνα, ο τόπος είναι σμήνος. 218 00:12:38,960 --> 00:12:42,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται, εμμ...; Τι γίνεται με τις σχέσεις; 219 00:12:42,960 --> 00:12:45,230 Ο Γκρεγκ είχε κοπέλα; 220 00:12:45,920 --> 00:12:48,200 Όχι, ο Γκρεγκ ήταν ελεύθερος. 221 00:12:48,880 --> 00:12:51,280 Και ήσασταν όλοι κοντά στον Γκρεγκ; 222 00:12:51,840 --> 00:12:53,950 Λοιπόν, ήμασταν όλοι στην ίδια ομάδα. 223 00:12:54,000 --> 00:12:57,110 - Αλλά όλα γίνονται λίγο έντονα. - Ο Γκρεγκ ήταν λίγο μοναχικός. 224 00:12:57,160 --> 00:12:58,870 Είναι κρίμα, πραγματικά. 225 00:12:58,920 --> 00:13:00,950 Θα το εκλάβω ως "Όχι", έτσι; 226 00:13:01,000 --> 00:13:03,350 Και, όσον αφορά τις άλλες ομάδες, 227 00:13:03,400 --> 00:13:05,470 ποιοι είναι οι κύριοι ανταγωνιστές σας; 228 00:13:05,520 --> 00:13:07,110 Reece Dexter και Ravonsdale. 229 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 Είναι αυτοί που μας φέρνουν πιο κοντά. 230 00:13:08,920 --> 00:13:11,190 Πώς είναι οι σχέσεις μαζί τους; 231 00:13:11,800 --> 00:13:15,320 Θα σέρνονταν πάνω από την πλάτη μας να κερδίσει. Είναι αδίστακτοι. 232 00:13:18,360 --> 00:13:21,910 Κύριε Dexter, το Team DJM είναι δικό σας κύριοι αντίπαλοι, έτσι δεν είναι; 233 00:13:21,960 --> 00:13:23,990 Προτιμώ τη λέξη «ανταγωνιστές». 234 00:13:24,040 --> 00:13:26,830 μμ. Ναι, καταλαβαίνουμε 235 00:13:26,880 --> 00:13:29,470 τι διακυβεύεται για την άτομο που κερδίζει τον αγώνα, 236 00:13:29,520 --> 00:13:33,190 αλλά πόσο σημαντικό είναι για την ομάδα ή για εσάς ως ιδιοκτήτη; 237 00:13:33,240 --> 00:13:37,030 Είναι πολύ σημαντικό, από άποψη για την προσέλκυση χορηγικών συμφωνιών. 238 00:13:37,080 --> 00:13:39,470 Εάν ο αναβάτης σας ανέβει στο επόμενο επίπεδο, 239 00:13:39,520 --> 00:13:42,150 ανοιχτές νέες ευκαιρίες και για την ομάδα. 240 00:13:42,200 --> 00:13:44,350 Πώς ήταν ο Γκρεγκ Έντον; 241 00:13:44,400 --> 00:13:45,750 Τίμια; 242 00:13:45,800 --> 00:13:47,340 Κατά προτίμηση. 243 00:13:49,120 --> 00:13:52,080 Αυτό που λένε πρόωρο ταλέντο. 244 00:13:52,800 --> 00:13:55,830 Με άλλα λόγια, αλαζονικός upstart και κυνηγός φούστας 245 00:13:55,880 --> 00:13:58,830 που πληγώνει λίγο πολύ τους πάντες επάνω, συμπεριλαμβανομένης της δικής του ομάδας. 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,830 - Με ποιον τρόπο; - Ήταν πολύ καλός για αρχή. 247 00:14:01,880 --> 00:14:04,430 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο. Είναι εγχώριος, 248 00:14:04,480 --> 00:14:06,670 ένας υπομελετημένος μετά από εντολές της ομάδας. 249 00:14:06,720 --> 00:14:09,310 Αφήνοντας τον Μιτς να τραβήξει στο slipstream του 250 00:14:09,360 --> 00:14:13,750 και μετά άφησε τον Μιτς να συνεχίσει να κερδίσει, όχι να αγωνίζεται για τον εαυτό του. 251 00:14:13,800 --> 00:14:17,560 Αλλά αν κέρδιζε, θα ήταν υπέροχο for Des and his team as a whole. 252 00:14:19,240 --> 00:14:22,310 Το Team DJM πήρε το όνομα του Des για κάποιο λόγο. 253 00:14:22,360 --> 00:14:24,760 Είναι όλα για τους McCordells. 254 00:14:25,160 --> 00:14:27,750 Ο Ντες είναι ένας αποτυχημένος ποδηλάτης. Δεν πήρε ποτέ τον βαθμό. 255 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Θα κάνει τα πάντα φροντίστε να το κάνουν τα αγόρια του. 256 00:14:31,680 --> 00:14:34,630 Θέλετε να μάθετε ποιος ωφελείται από τον θάνατο του Γκρεγκ Έντον; 257 00:14:34,680 --> 00:14:36,670 Είναι ο Mitch και ο Aiden McCordell. 258 00:14:36,720 --> 00:14:38,950 Κανένας από τους δύο δεν θα κέρδιζε τον αγώνα πριν. 259 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Τώρα μπορούν και οι δύο. 260 00:14:41,560 --> 00:14:44,560 Με τον Γκρεγκ Έντον εκτός αγώνα, μπορούν να κερδίσουν και οι αναβάτες σας; 261 00:14:45,600 --> 00:14:47,470 Τα αγόρια μου είναι αρκετά πίσω. 262 00:14:47,520 --> 00:14:50,470 Ένας από αυτούς μπαίνει ξαφνικά θέση στο βάθρο, έτσι δεν είναι; 263 00:14:50,520 --> 00:14:52,510 Υποθετικά, ναι. 264 00:14:52,560 --> 00:14:56,720 Κύριε Ντέξτερ, μπορείτε οι αναβάτες κερδίζουν τώρα τον αγώνα; 265 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Ναί. 266 00:15:05,880 --> 00:15:08,870 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά, όχι. 267 00:15:08,920 --> 00:15:11,350 Πρέπει να επαναφέρω εμένα και τον Άντε σε καλό δρόμο. 268 00:15:11,400 --> 00:15:14,310 Νομίζω ότι τα κατάφερα μαζί του και τον Ντες. 269 00:15:14,360 --> 00:15:15,990 Ο μόνος λόγος που δεν με απολύουν τώρα 270 00:15:16,040 --> 00:15:18,910 γιατί χρειάζεται να ετοιμάσω τα ποδήλατα. 271 00:15:20,440 --> 00:15:22,430 Εσύ και ο Έιντεν, εγώ και ο Μιτς... 272 00:15:22,480 --> 00:15:24,820 Κάποτε το είχαμε τόσο ταξινομημένο. 273 00:15:25,960 --> 00:15:27,670 Τι συνέβη; 274 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 Ο Γκρεγκ ήρθε. 275 00:15:33,880 --> 00:15:37,280 Ξέρεις μπορείς να μου πεις οτιδήποτε αν χρειαστεί. 276 00:15:41,000 --> 00:15:42,590 Κεχριμπάρι; 277 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 Τίποτα να πω. 278 00:15:49,480 --> 00:15:51,590 Ας μιλήσουμε με τους άλλους ιδιοκτήτες της ομάδας. 279 00:15:51,640 --> 00:15:54,470 Θέλω να αντιμετωπίσω τον αγώνα Damien Lamerat. 280 00:15:54,520 --> 00:15:56,750 Πώς είναι το Team DJM; 281 00:15:56,800 --> 00:15:58,790 Είναι σαστισμένοι με τον Γκρεγκ Έντον. 282 00:15:58,840 --> 00:16:00,470 Ήταν ξεκάθαρα ο αουτσάιντερ 283 00:16:00,520 --> 00:16:03,150 και υπήρχε ένταση τριγύρω αναφορά σχέσεων. 284 00:16:03,200 --> 00:16:04,870 Α, μια υπόδειξη σκανδάλου, ίσως; 285 00:16:04,920 --> 00:16:07,790 Δεν θα ήταν έκπληξη, προπονήσεις και αγώνες μαζί, 286 00:16:07,840 --> 00:16:10,380 ζούμε ο ένας στην τσέπη του άλλου... 287 00:16:10,520 --> 00:16:11,870 Αχ. 288 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 - Επιθεωρητής. - Κύριε Λαμεράτ. 289 00:16:14,760 --> 00:16:17,390 Δεσποινίς Stockerton, εσείς δουλεύεις και για την CARRA; 290 00:16:17,440 --> 00:16:19,070 Ω, όχι, όχι. 291 00:16:19,120 --> 00:16:21,070 Όχι, η Ιωάννα κι εγώ είμαστε... Μένουμε μαζί. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,750 - Αχ. - Είμαι απλώς θαυμαστής. 293 00:16:22,800 --> 00:16:25,640 - Το ποδήλατο είναι στις φλέβες μου. - Βλέπω. 294 00:16:26,680 --> 00:16:28,310 Με τα χρόνια, υπήρξε 295 00:16:28,360 --> 00:16:31,350 μια ιστορία προβλημάτων μεταξύ κάποιας από τις ομάδες; 296 00:16:31,400 --> 00:16:33,870 DJM και Ravonsdale, για παράδειγμα; 297 00:16:34,880 --> 00:16:37,190 Λίγο δάχτυλο, κυρίως από το Reece. 298 00:16:37,240 --> 00:16:40,350 - Σχετικά με τι; - Για οτιδήποτε μπορεί να γκρινιάζει. 299 00:16:40,400 --> 00:16:43,910 μμ. Και τι γίνεται με τους ντόπιους; 300 00:16:43,960 --> 00:16:46,630 Το αγκάλιαζαν πάντα; Υπήρξε αντιπολίτευση; 301 00:16:46,680 --> 00:16:49,280 Όλοι το λατρεύουν... bar one. 302 00:16:49,840 --> 00:16:52,910 - Αυτό που είναι…; - Gerry Bleacher. 303 00:16:52,960 --> 00:16:55,150 Θεωρεί ότι κινδυνεύει τους βιότοπους των ζώων. 304 00:16:55,200 --> 00:16:57,390 Είναι αντίθετος στον αγώνα από την αρχή. 305 00:16:57,440 --> 00:16:59,440 μμ. 306 00:17:03,160 --> 00:17:04,760 - Γεια. - Γεια. 307 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Αυτά φαίνονται υπέροχα. 308 00:17:09,640 --> 00:17:11,510 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 309 00:17:12,280 --> 00:17:14,910 Σκαλισμένο από το δικό μου ωραίο χέρι. 310 00:17:14,960 --> 00:17:17,190 Ή όχι τόσο δίκαιο, ανάλογα με την περίπτωση. 311 00:17:17,240 --> 00:17:19,670 Λοιπόν, λένε βάσανα είναι το κλειδί για κάθε μεγάλη τέχνη. 312 00:17:19,720 --> 00:17:23,150 Αν αξίζει να το κάνεις, αξίζει τα πάει καλά, φαντάζομαι. Γειά σου. 313 00:17:23,200 --> 00:17:24,990 Μπορώ να πάρω αυτό; 314 00:17:25,040 --> 00:17:26,640 Πορεία. 315 00:17:29,400 --> 00:17:31,540 Ένα υπέροχο γεγονός, έτσι δεν είναι; 316 00:17:32,320 --> 00:17:34,720 Δεν είμαι λάτρης της ποδηλασίας, εγώ. 317 00:17:35,160 --> 00:17:37,430 Αυτός ο αγώνας έχει ένα τίμημα. 318 00:17:37,880 --> 00:17:40,670 Αποτελεί απειλή για τον βιότοπο όλων των ζώων της περιοχής. 319 00:17:40,720 --> 00:17:41,920 Εδώ. 320 00:17:45,600 --> 00:17:48,990 Λυπάμαι που το ακούω, αλλά είμαι σίγουρα όλοι θα είναι προσεκτικοί. 321 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 322 00:17:52,240 --> 00:17:54,360 Αυτός ο αγώνας είναι επικίνδυνος. 323 00:17:55,360 --> 00:17:57,160 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 324 00:18:13,440 --> 00:18:15,510 Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δύο. Είμαστε σπίτι. 325 00:18:15,560 --> 00:18:18,630 Θα ξεπακετάρουμε, θα τακτοποιηθούμε. Θα είναι εντάξει. 326 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 Μπαμπά, τι θα κάνουμε; 327 00:18:23,640 --> 00:18:26,710 Συνεχίζουμε. Αυτό είναι τι. Συνεχίζουμε. 328 00:18:26,760 --> 00:18:28,670 Ακόμη και αν λάβουμε υπόψη τι συνέβη στον Γκρεγκ; 329 00:18:28,720 --> 00:18:30,990 Ειδικά δεδομένου του τι συνέβη στον Γκρεγκ. 330 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 Θα το κερδίσεις για τον Γκρεγκ. 331 00:18:40,280 --> 00:18:42,270 Μην τους πειράζει. 332 00:18:42,320 --> 00:18:44,720 Αίθουσα περιποίησης για σένα, buster. 333 00:18:47,280 --> 00:18:50,510 Ο μπαμπάς δεν λέγεται ακριβώς α περίοδος πένθους, έχει; 334 00:18:50,560 --> 00:18:52,960 Λοιπόν, έτσι νιώθουμε. 335 00:18:53,280 --> 00:18:56,280 Ακριβώς όσο το δικό σου Ο φίλος Μιτς είναι καλά. 336 00:18:56,560 --> 00:18:59,270 - Συγγνώμη. - Αλήθεια, μη ζητάς συγγνώμη. 337 00:18:59,320 --> 00:19:02,230 Μακάρι ο Μιτς να μην ήταν αρκετά έτσι κάτω από τον αντίχειρα του μπαμπά σου. 338 00:19:02,280 --> 00:19:05,550 Τουλάχιστον έχεις λίγη ελευθερία. You can do whatever you want. 339 00:19:05,600 --> 00:19:07,310 - Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; - Όχι. 340 00:19:07,360 --> 00:19:09,760 Τότε θα ήμουν ακόμη πιο απομονωμένος. 341 00:19:10,800 --> 00:19:13,910 Είσαι τυχερός που δεν χρειάζεται ανέχεται κάθε οικογενειακή ανοησία. 342 00:19:13,960 --> 00:19:15,710 Α, δεν ξέρω. 343 00:19:15,760 --> 00:19:18,160 Είσαι τυχερός που έχεις οικογένεια. 344 00:19:18,720 --> 00:19:21,350 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και να μείνετε εκεί με τον μπαμπά σου, αν μπορείς. 345 00:19:21,400 --> 00:19:24,900 μμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω πολύ περισσότερο, για να είμαι ειλικρινής. 346 00:19:31,440 --> 00:19:33,310 Η έκθεση φαίνεται να ευδοκιμεί. 347 00:19:33,360 --> 00:19:35,310 Αν διαδοθεί η είδηση ​​για το τι συνέβη, 348 00:19:35,360 --> 00:19:38,790 - δεν εμποδίζει τον κόσμο να έρχεται. - Καλά. Ελπίζω όχι. 349 00:19:38,840 --> 00:19:42,110 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 350 00:19:42,160 --> 00:19:43,710 - Το πιστεύεις; - Το ξέρω. 351 00:19:43,760 --> 00:19:45,870 Όλα χάρη σε εσάς. 352 00:19:45,920 --> 00:19:49,360 - Θέλω να πω, πού θα ήταν αυτό το μέρος να είμαι χωρίς εσένα, ε; - Ευχαριστώ. 353 00:20:05,200 --> 00:20:07,550 Όχι σπασμένο κόκκαλο; Τίποτα; 354 00:20:07,600 --> 00:20:09,190 Καθαρό σαν σφύριγμα. 355 00:20:09,240 --> 00:20:12,950 Βρήκα κηλίδες μπογιάς ένα κλειδί που βρέθηκε κοντά στο σώμα. 356 00:20:13,000 --> 00:20:14,950 Τώρα τους κάνω δοκιμές. 357 00:20:15,000 --> 00:20:17,940 - Πώς πέθανε λοιπόν ο Γκρεγκ; - Δηλητηριάστηκε. 358 00:20:18,200 --> 00:20:21,830 Clostridium botulinum, μια ισχυρή νευροτοξίνη. 359 00:20:21,880 --> 00:20:23,910 Του έκαναν ένεση με τεράστια δόση 360 00:20:23,960 --> 00:20:25,750 με αποτέλεσμα αναπνευστική ανεπάρκεια. 361 00:20:25,800 --> 00:20:28,310 - Ένεση πού; - Αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι. 362 00:20:28,360 --> 00:20:33,030 Με εξαιρετικά πρόστιμο βελόνα βαθιά στη μασχάλη. 363 00:20:33,080 --> 00:20:35,270 Δύσκολο να τον εντοπίσω, αλλά το βρήκα. 364 00:20:35,320 --> 00:20:37,190 μμ. Φυσικά έκανες. 365 00:20:38,480 --> 00:20:40,350 Μάλλον έγινε για να μοιάζει 366 00:20:40,400 --> 00:20:42,230 το θύμα πέθανε από φυσικά αίτια. 367 00:20:42,280 --> 00:20:44,230 - Ναι. - Θα είχε πεθάνει ακαριαία; 368 00:20:44,280 --> 00:20:45,990 Με αυτή τη δόση ναι. 369 00:20:46,040 --> 00:20:48,270 Χαμηλότερες δόσεις, που καταναλώνονται από το στόμα, για παράδειγμα, 370 00:20:48,320 --> 00:20:50,590 θα προκαλούσε απλώς κόπωση και αδυναμία. 371 00:20:50,640 --> 00:20:53,960 Έτσι, αν το ήθελες στόχος μιας ομάδας στο σύνολό της... 372 00:20:55,000 --> 00:20:58,270 .. θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να επηρεάσει οι επιδόσεις των ποδηλατών; 373 00:20:58,320 --> 00:20:59,860 Οριστικά. 374 00:21:00,480 --> 00:21:02,070 Ως προληπτικό μέτρο, 375 00:21:02,120 --> 00:21:03,990 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε ποδηλάτη, λοιπόν. 376 00:21:04,040 --> 00:21:06,400 Θα μιλήσω με τον Damien Lamerat. 377 00:21:13,240 --> 00:21:15,230 Τι έκανες με το πακέτο; 378 00:21:15,280 --> 00:21:17,350 Το έχω τσακίσει. Τι είχα σκοπό να κάνω; 379 00:21:17,400 --> 00:21:20,700 Δώστε το στην αστυνομία, προφανώς. Είναι αποδείξεις. 380 00:21:20,920 --> 00:21:24,150 Κοίτα, ένας ποδηλάτης σκοτώθηκε. Τώρα κάποιος σε απειλεί. 381 00:21:24,200 --> 00:21:27,470 Δεν χρειάζομαι την ταλαιπωρία στιγμή με όλα όσα συμβαίνουν. 382 00:21:27,520 --> 00:21:31,030 Πιθανότατα είναι απλώς κάποια μανιβέλα δεν είμαι χαρούμενος για τον αγώνα. 383 00:21:31,080 --> 00:21:33,910 Το σημείωμα ανέφερε κάτι έχεις κάνει. Τι εννοούσαν; 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Δεν ξέρω. 385 00:21:59,440 --> 00:22:01,030 Καθόλου, επιθεωρητή. 386 00:22:01,080 --> 00:22:02,880 Αφήστε το μαζί μου. 387 00:22:04,560 --> 00:22:06,360 Όλα καλά; 388 00:22:07,400 --> 00:22:09,540 Ο Γκρεγκ Έντον δηλητηριάστηκε. 389 00:22:11,960 --> 00:22:15,080 Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε ένα τυχαίο τεστ ναρκωτικών με μερικούς ποδηλάτες. 390 00:22:16,440 --> 00:22:20,040 Η αστυνομία θα μας ήθελε να το επεκτείνουμε σε όλους. 391 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Είναι αυτό πρόβλημα; 392 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 393 00:22:35,800 --> 00:22:38,230 - Είμαστε εντάξει με τις εξετάσεις; - Φυσικά είμαστε. 394 00:22:38,280 --> 00:22:41,680 Μπορείτε να με καλέσετε πολλά πράγματα, αλλά το cheat δεν είναι ένα από αυτά. 395 00:22:42,760 --> 00:22:46,550 - Μιτς εντάξει; - Είμαι πιο αποφασισμένος από ποτέ για να κερδίσει. 396 00:22:46,600 --> 00:22:49,110 - Δεν είναι αυτό που ρώτησα. - Είναι ΜακΚόρντελ. 397 00:22:49,160 --> 00:22:50,840 Θα είναι καλά. 398 00:22:51,560 --> 00:22:53,030 Καλύτερα να είναι. 399 00:22:56,800 --> 00:22:59,590 Μην ανησυχείς, Τζο. Ο Μιτς ξέρει ο αγώνας είναι πιο σημαντικός 400 00:22:59,640 --> 00:23:02,640 από οτιδήποτε... ή οποιονδήποτε. 401 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 Ναι; 402 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 - Όλα καλά; - Ναι, ναι. 403 00:23:31,520 --> 00:23:33,710 - Έλα. Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 404 00:23:33,760 --> 00:23:36,800 Είναι απλά ο μπαμπάς σου, υποθέτω, δίνοντάς μου τον κρύο ώμο. 405 00:23:38,240 --> 00:23:40,230 Δεν πρόκειται να με δεχτεί ποτέ. 406 00:23:40,280 --> 00:23:41,750 Μας. 407 00:23:41,800 --> 00:23:45,310 Μην ανησυχείς για αυτόν. Αυτός είναι απλά με εμμονή με τη φυλή. 408 00:23:45,360 --> 00:23:48,360 Περισσότερο από ποτέ, μετά τι συνέβη με τον Γκρεγκ. 409 00:23:49,680 --> 00:23:51,990 Όλοι είμαστε. λυπάμαι. 410 00:23:52,040 --> 00:23:54,270 Μόλις τελειώσει αυτό, θα είναι διαφορετικά. 411 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 Θα το κάνει; 412 00:23:59,760 --> 00:24:02,920 Να κερδίσεις ή να χάσεις, δεν με νοιάζει, όσο είμαστε μαζί. 413 00:24:06,760 --> 00:24:10,280 Γεια σου. Αρκετά με αυτό. Ζητούμε για δοκιμή. 414 00:24:11,320 --> 00:24:13,470 - Αλήθεια; - Όλοι, προφανώς. 415 00:24:13,520 --> 00:24:15,110 Το δικό μας δεν είναι να το γιατί. 416 00:24:15,160 --> 00:24:18,400 Έλα λοιπόν. Όσο πιο γρήγορα είμαστε τελειώσει, τόσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε. 417 00:24:26,360 --> 00:24:28,950 Ελέγξαμε τον Γκρεγκ Τα τραπεζικά αντίγραφα του Eddon. 418 00:24:29,000 --> 00:24:32,190 πληρωνόταν τακτικά και αυξανόμενα χρηματικά ποσά. 419 00:24:32,240 --> 00:24:34,510 - Είναι ανιχνεύσιμα; - Καταθέσεις μετρητών. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,550 Δωροδοκία; Εκβιασμός; 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,590 Πιθανώς. Θα το κοιτάξω. 422 00:24:38,640 --> 00:24:41,310 Έχω κάνει και μερικά σκάβοντας τον Gerry Bleacher. 423 00:24:41,360 --> 00:24:43,430 Φαίνεται ότι ήταν στην πρώτη γραμμή 424 00:24:43,480 --> 00:24:46,310 μια σειρά περιβαλλοντικών διαδηλώσεις στην περιοχή. 425 00:24:46,360 --> 00:24:48,590 Πολυάριθμες προειδοποιήσεις για αντικοινωνικούς 426 00:24:48,640 --> 00:24:50,630 και απειλητική συμπεριφορά, 427 00:24:50,680 --> 00:24:52,910 διατάραξη της ειρήνης, φασαρία. 428 00:24:52,960 --> 00:24:54,750 Κάποτε, στο McCordells'. 429 00:24:54,800 --> 00:24:56,190 Κύριε; 430 00:24:56,240 --> 00:24:58,230 Τι είναι αυτό; 431 00:24:58,280 --> 00:25:00,590 Στοιχεία τηλεφώνου του Greg Eddon. 432 00:25:00,640 --> 00:25:02,950 Μια λίστα με μηνύματα κειμένου έλαβε, συμπεριλαμβανομένων, 433 00:25:03,000 --> 00:25:04,990 «Θα σε πάρω για αυτό». 434 00:25:05,040 --> 00:25:06,790 Από; 435 00:25:06,840 --> 00:25:08,600 Έιντεν ΜακΚόρντελ. 436 00:25:15,840 --> 00:25:19,230 Κύριε ΜακΚόρντελ. DCI Barnaby. 437 00:25:19,280 --> 00:25:21,270 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 438 00:25:21,320 --> 00:25:23,510 Μου είπε ο συνάδελφός μου DS Nelson 439 00:25:23,560 --> 00:25:26,350 πόσο στενοχωρημένος εσύ και το δικό σου ο αδελφός είναι για τον Γκρεγκ Έντον. 440 00:25:26,400 --> 00:25:28,800 Φυσικά. Ήμασταν συμπαίκτες. 441 00:25:29,040 --> 00:25:31,030 Πρέπει να ήταν σκληρός κάποιες στιγμές, όμως. 442 00:25:31,080 --> 00:25:33,110 Βλέποντας ο ένας τον άλλον μέρα με τη μέρα. 443 00:25:33,160 --> 00:25:35,270 Η χύτρα ταχύτητας του ανταγωνισμού. 444 00:25:35,320 --> 00:25:37,110 Είναι αυτό που κάνουμε. 445 00:25:37,160 --> 00:25:39,830 Είχατε ποτέ διαφωνίες με τον Γκρεγκ; 446 00:25:41,160 --> 00:25:43,430 Συγκεκριμένα τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 447 00:25:43,480 --> 00:25:44,830 Όχι. 448 00:25:44,880 --> 00:25:47,910 - Γιατί να το κάνω; - Αυτό αναρωτιόμουν, 449 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 έχοντας δει το κείμενο μηνύματα που του στείλατε. 450 00:25:51,520 --> 00:25:54,350 Αυτό ήταν απλά ε... φιλικά πειράγματα, ξέρεις. 451 00:25:54,400 --> 00:25:56,630 Συμβαίνει συνέχεια. Ομιλία αγοριών. 452 00:25:56,680 --> 00:25:59,910 - Για κάποιον συγκεκριμένα; - Όπως είπε το παλικάρι, επιθεωρητή. 453 00:25:59,960 --> 00:26:01,750 Δεν υπάρχει τίποτα να γράψω στο σπίτι. 454 00:26:01,800 --> 00:26:05,150 Greg and Aiden fought like γάτα και σκύλος στην εκπαίδευση. 455 00:26:05,200 --> 00:26:07,910 Όλοι οι ποδηλάτες κάνουν. Είμαι σίγουρος ότι είναι τι αφορούσαν τα κείμενα. 456 00:26:07,960 --> 00:26:09,630 Δεν είναι έτσι, Έιντεν; 457 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Ναι. 458 00:26:12,040 --> 00:26:14,430 - Ναι, υποθέτω. - Αλήθεια; 459 00:26:14,480 --> 00:26:17,270 «Θα σε πάρω για αυτό." Γιατί θα το πείτε αυτό; 460 00:26:17,320 --> 00:26:19,510 Ο Γκρεγκ πάντα έκοβε Άντε στην προπόνηση. 461 00:26:19,560 --> 00:26:23,150 Συμβαίνει όλη την ώρα. Δεν είναι, Μιτς; 462 00:26:23,200 --> 00:26:24,590 Σίγουρος. 463 00:26:24,640 --> 00:26:26,980 Ο Γκρεγκ ήταν ένα τεριέ σαν κι αυτό. 464 00:26:27,640 --> 00:26:29,980 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, ειλικρινά. 465 00:26:30,720 --> 00:26:34,110 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, το έχουμε κλήθηκε για εξέταση ναρκωτικών. 466 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 467 00:26:36,720 --> 00:26:39,360 Α, αν και κάτι άλλο... 468 00:26:40,400 --> 00:26:44,550 .. χωριστά από τον μισθό του, Έντον λάμβανε καταθέσεις σε μετρητά 469 00:26:44,600 --> 00:26:47,110 σε τακτική βάση από άγνωστη πηγή. 470 00:26:47,160 --> 00:26:49,760 Καμιά ιδέα ποιος ή τι μπορεί να είναι; 471 00:26:51,040 --> 00:26:53,950 Συγνώμη. Καμία σχέση με μένα. 472 00:26:54,000 --> 00:26:56,270 Σωστά, στο αυτοκίνητο, εσείς οι δύο. 473 00:27:05,960 --> 00:27:08,070 - Ωραία σκαλίσματα. - Χαίρομαι που σου αρέσουν. 474 00:27:08,120 --> 00:27:10,030 Ποιο κυνηγάς; 475 00:27:10,080 --> 00:27:12,710 Ε... στην πραγματικότητα, ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 476 00:27:12,760 --> 00:27:15,310 - Είσαι ο Gerry Bleacher; -Μπορεί να είμαι. 477 00:27:15,360 --> 00:27:19,310 - Ποιος ρωτάει; - Λοχίας Nelson, Causton CID. 478 00:27:19,360 --> 00:27:21,790 Ω, ναι. Τι έχω κάνει τώρα; 479 00:27:21,840 --> 00:27:23,480 Πες μου εσύ. 480 00:27:24,560 --> 00:27:27,430 'Spose people have been δείχνει το δάχτυλο για αλλαγή; 481 00:27:27,480 --> 00:27:30,270 Δεν θέλεις να ακούς στο τοπικό κουβάρι. 482 00:27:30,320 --> 00:27:31,910 δεν θα το έκανα. 483 00:27:31,960 --> 00:27:33,790 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 484 00:27:33,840 --> 00:27:35,350 - Πρέπει; - Είναι στο χέρι σου. 485 00:27:35,400 --> 00:27:39,720 Δεν θα φανταζόμουν μια συνέντευξη στην αστυνομία στο κατώφλι σας θα ήταν υπέροχο για επαγγελματικούς λόγους. 486 00:27:47,440 --> 00:27:51,240 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; ότι κάποιος σκοτώθηκε; 487 00:27:51,480 --> 00:27:53,270 Ένας ποδηλάτης από την τοπική ομάδα. 488 00:27:53,320 --> 00:27:55,910 Γκρεγκ Έντον. Τον γνώριζες; 489 00:27:55,960 --> 00:27:58,230 Δεν ξέρω τίποτα από το ποδήλατο παρτίδα. Μην τους πλησιάσεις. 490 00:27:58,280 --> 00:28:01,230 Αλλά είχατε συμπλοκές με οι McCordells στο παρελθόν. 491 00:28:01,280 --> 00:28:03,350 Πετάχτηκες από την περιουσία τους. 492 00:28:03,400 --> 00:28:06,000 Η διαμαρτυρία είναι απόδειξη αδυναμίας. 493 00:28:06,760 --> 00:28:08,590 Αλλά γιατί να διαμαρτυρηθούμε αρχικά; 494 00:28:08,640 --> 00:28:11,150 Επειδή είμαι περιβαλλοντικός ακτιβιστής. 495 00:28:11,200 --> 00:28:13,950 Οι δραστηριότητες των McCordells βλάπτουν το περιβάλλον. 496 00:28:14,000 --> 00:28:16,630 Περιλαμβάνει αυτό τον αγώνα, παρόλο που είναι αγώνας δρόμου; 497 00:28:16,680 --> 00:28:20,070 Το παρακολουθούν χιλιάδες. Οι άνθρωποι έρχονται από μίλια τριγύρω. 498 00:28:20,120 --> 00:28:21,910 Τα χωράφια μετατρέπονται σε χώρους στάθμευσης. 499 00:28:21,960 --> 00:28:25,110 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί που δεν πρέπει. Σκουπίζουν και σκουπίζουν τον τόπο. 500 00:28:25,160 --> 00:28:27,790 Λοιπόν πού ήσουν πότε γινόταν ο αγώνας; 501 00:28:27,840 --> 00:28:30,190 - Στην παμπ. - Οι έξι καμπάνες; 502 00:28:30,240 --> 00:28:32,780 - Ναι. - Τι γίνεται μετά; 503 00:28:34,760 --> 00:28:38,310 Ερμ... Πήγα να πάρω λίγο υλικά για τα σκαλίσματα μου. 504 00:28:38,360 --> 00:28:40,760 Έχω ένα κατάστημα στο δάσος. 505 00:28:41,560 --> 00:28:44,660 Μπορεί κάποιος να εγγυηθεί εσύ; Σε είδε κανείς; 506 00:28:45,160 --> 00:28:46,760 Αμφιβάλλω. 507 00:28:51,600 --> 00:28:54,510 Ναι, ο Τζέρι ήταν εδώ και συνεχιζόταν. 508 00:28:54,560 --> 00:28:56,670 Το συνηθισμένο του οικολογικό παιχνίδι. 509 00:28:56,720 --> 00:28:59,830 - Ο καθένας στο δικό του. - Μην πας να τον στηρίξεις. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,750 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις, 511 00:29:01,800 --> 00:29:03,750 γεμίζει το μπαρ και γκρινιάζει. 512 00:29:03,800 --> 00:29:06,630 Δεν αντέχω ούτε τα σκαλίσματα του. 513 00:29:06,680 --> 00:29:08,360 Μου αρέσουν. 514 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 Ο Gerry είναι σύντροφος. 515 00:29:12,800 --> 00:29:14,790 Πότε ακριβώς έφυγε; 516 00:29:14,840 --> 00:29:16,430 Λίγο πριν το τέλος του αγώνα. 517 00:29:16,480 --> 00:29:19,220 - Είπε πού πήγαινε; - Όχι. 518 00:29:19,720 --> 00:29:22,310 Αξιώσεις που εισέπραττε λίγο ξύλο για τα σκαλίσματα του. 519 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 Λέει λοιπόν. 520 00:29:31,160 --> 00:29:33,150 Με την αστυνομία να κάνει ερωτήσεις, 521 00:29:33,200 --> 00:29:36,510 εννοείται ότι εμείς πρέπει να παρουσιάσει ένα ενιαίο μέτωπο. 522 00:29:36,560 --> 00:29:39,630 Αυτή τη στιγμή ενωμένα μέτωπα είναι οι λιγότερες από τις ανησυχίες μου. 523 00:29:39,680 --> 00:29:41,470 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να βγάλω μια ομάδα έξω. 524 00:29:41,520 --> 00:29:44,620 Ό,τι κι αν συνέβαινε η αυξημένη ασφάλειά μας; 525 00:29:51,160 --> 00:29:52,990 Τι συμβαίνει; 526 00:29:53,040 --> 00:29:54,840 Τίποτα. Είμαι καλά. 527 00:29:56,920 --> 00:30:00,320 - Προσπάθησε να το πεις στο πρόσωπό σου. - Απλά υποχωρήστε, εντάξει; 528 00:30:05,520 --> 00:30:07,510 Έγραψε ένα κενό στις καταθέσεις μετρητών. 529 00:30:07,560 --> 00:30:09,790 Όλα κατασκευάστηκαν από τον ίδιο τον Γκρεγκ Έντον. 530 00:30:09,840 --> 00:30:11,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 531 00:30:11,880 --> 00:30:14,190 Τι γίνεται με τον Gerry Bleacher; 532 00:30:14,240 --> 00:30:16,390 Έχοντας φύγει από την παμπ πριν το τέλος του αγώνα, 533 00:30:16,440 --> 00:30:18,670 θα μπορούσε να είχε πάει στην ποδηλατική κατασκήνωση; 534 00:30:18,720 --> 00:30:20,870 Είναι δυνατό. Προσπαθώ να τον βρω 535 00:30:20,920 --> 00:30:23,230 ανάμεσα σε αυτό το κινητό τηλέφωνο τώρα. 536 00:30:23,280 --> 00:30:26,390 Ισχυρίζεται ότι μάζευε μερικά ξύλο για τα ζωικά γλυπτά του. 537 00:30:26,440 --> 00:30:29,640 Γιατί θα στόχευε Ο Γκρεγκ Έντον συγκεκριμένα; 538 00:30:31,160 --> 00:30:35,630 Κύριε, τι έκανε ο Aiden McCordell έχεις να πεις για τα κείμενα; 539 00:30:35,680 --> 00:30:38,590 Ως αποτέλεσμα, τα έσβησε από ένα φτύσιμο του προπονητηρίου. 540 00:30:38,640 --> 00:30:41,830 Οι McCordells σίγουρα ξέρουν πώς να κλείνουν τις τάξεις. Γιατί; 541 00:30:41,880 --> 00:30:45,480 Αυτό υποδηλώνει κάτι περισσότερο από την ένταση στο προπόνηση. 542 00:30:53,320 --> 00:30:57,600 Αχ. Αυτό είναι λοιπόν ο Γκρεγκ Έντον και η Amber Layard ήταν μέχρι. 543 00:31:04,760 --> 00:31:07,270 Μις Λάγιαρντ; DCI Barnaby. 544 00:31:07,320 --> 00:31:10,510 - Φαίνεσαι απασχολημένος. - Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 545 00:31:10,560 --> 00:31:13,470 Πόσο καιρό πηγαίνατε έξω με τον Aiden McCordell; 546 00:31:13,520 --> 00:31:15,310 Περίπου ένα χρόνο. 547 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 Και Greg Eddon: πόσο καλά τον γνώριζες; 548 00:31:19,480 --> 00:31:23,150 αρκετά καλά. Ήταν μια ομάδα μέλος. Είμαστε όλοι αρκετά κοντά. 549 00:31:23,200 --> 00:31:26,750 Α, σωστά, έτσι θα το έκανες ξέρεις γιατί το αγόρι σου 550 00:31:26,800 --> 00:31:30,990 έστειλε τον Γκρεγκ Έντον θυμωμένο κείμενα, λοιπόν, για σένα; 551 00:31:31,040 --> 00:31:34,150 Είναι νέα για μένα. Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον Έιντεν. 552 00:31:34,200 --> 00:31:37,160 έχω. Ήταν και υπεκφυγικός. 553 00:31:37,880 --> 00:31:40,190 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 554 00:31:40,240 --> 00:31:44,030 Ντροπή, γιατί έχουμε και εμείς πλάνα σου με τον Γκρεγκ Έντον 555 00:31:44,080 --> 00:31:46,080 αμέσως μετά τον αγώνα. 556 00:31:46,880 --> 00:31:49,240 Πριν μπει στη σκηνή του. 557 00:31:53,840 --> 00:31:57,160 Κοιτάξτε, είχαμε μια φούσκα, αυτό είναι όλο. 558 00:31:58,200 --> 00:32:01,710 Ο Έιντεν το έμαθε και τρελάθηκε, αλλά προσπαθούμε να το λύσουμε. 559 00:32:01,760 --> 00:32:03,950 Είχε τελειώσει ανάμεσα σε μένα και τον Γκρεγκ. 560 00:32:04,000 --> 00:32:06,350 Δεν έμοιαζε από τα πλάνα που έχουμε. 561 00:32:06,400 --> 00:32:09,830 Το τέλος του αγώνα ήταν μόλις στη ζέστη της στιγμής. 562 00:32:09,880 --> 00:32:11,790 Και ο Aiden το ξέρει αυτό; 563 00:32:11,840 --> 00:32:14,510 Όχι. Και δεν τον θέλω. 564 00:32:14,560 --> 00:32:18,070 Ποιος ξέρει για σας πετάω, εκτός από τον Aiden; 565 00:32:18,120 --> 00:32:20,800 The McCordells: Des and Mitch. 566 00:32:24,240 --> 00:32:27,190 Πιστεύετε ότι πρέπει αποσυρθείτε από τον αγώνα; 567 00:32:27,240 --> 00:32:29,830 Όχι. Γιατί να το κάνουμε αυτό; 568 00:32:29,880 --> 00:32:33,240 Τι θα λέγατε από σεβασμό στον α μέλος της ομάδας που δολοφονήθηκε; 569 00:32:34,480 --> 00:32:37,580 Και από πότε το έκανες έχεις σεβασμό για τον Γκρεγκ; 570 00:32:37,920 --> 00:32:40,230 Δεν είναι όπως ήταν πριν από μια εβδομάδα, ήταν; Όχι. 571 00:32:40,280 --> 00:32:42,990 Φαίνεται να θυμάμαι ότι δεν μπορούσες σταθείτε στο θέαμα του τύπου. 572 00:32:43,040 --> 00:32:45,780 Τι θα λέγατε γιατί ανησυχώ για τον Μιτς; 573 00:32:46,040 --> 00:32:48,710 Μην είσαι. Δεν είσαι ο φύλακάς μου. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,750 Ας περάσουμε τις επόμενες δύο μέρες. 575 00:32:50,800 --> 00:32:53,550 Γιατί να μην αγωνιστεί; Είναι ο Μιτς ΜακΚόρντελ. 576 00:32:53,600 --> 00:32:55,190 Αγωνίζεται. Κερδίζει. 577 00:32:55,240 --> 00:32:58,790 Ναι; Και τι θα φορέσει; Η πορτοκαλί φανέλα του Γκρεγκ; 578 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Άντε! 579 00:33:00,840 --> 00:33:04,640 Σωστά, κοίτα. Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους μας... 580 00:33:05,600 --> 00:33:08,140 .. αλλά έχουμε αντιμετωπίσει τον θάνατο πριν. 581 00:33:08,360 --> 00:33:11,910 Όταν πέθανε η μητέρα σου, Ορκίστηκα ότι θα το έκανα 582 00:33:11,960 --> 00:33:13,910 ό,τι χρειάστηκε για να γίνεις πρωταθλητές. 583 00:33:13,960 --> 00:33:16,310 Μας απογειώσατε για χρονομετρήσεις στη Νορβηγία. 584 00:33:16,360 --> 00:33:18,160 Δεν το έκανε, Μιτς; 585 00:33:19,600 --> 00:33:21,070 Δεν το έκανε; 586 00:33:22,200 --> 00:33:24,740 Πες κάτι, για όνομα του Χριστού! 587 00:33:25,360 --> 00:33:28,760 Για μια φορά στη ζωή σου, απλά σηκωθείτε για τον εαυτό σας. 588 00:33:31,320 --> 00:33:33,320 Ssh! Μην ανησυχείς. 589 00:33:51,600 --> 00:33:54,160 Έι, Άντε, συγγνώμη για τον Γκρεγκ. 590 00:33:56,840 --> 00:33:58,840 είσαι καλά; 591 00:34:02,600 --> 00:34:04,590 Τι θα κάνει ο μπαμπάς σου; 592 00:34:04,640 --> 00:34:07,360 Γιατί να με ρωτήσεις; Θα ήμουν ο τελευταίος που θα μάθαινα. 593 00:34:08,440 --> 00:34:12,230 Λοιπόν, αν είχε κάποια λογική, θα αναπτύξει τις δυνατότητές σου, 594 00:34:12,280 --> 00:34:13,790 επικεντρωθείτε στα περισσότερα. 595 00:34:13,840 --> 00:34:15,980 Κοίτα, η ομάδα μου γερνάει. 596 00:34:16,880 --> 00:34:19,280 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο φρέσκο ​​αίμα. 597 00:34:20,600 --> 00:34:24,400 Ελάτε μαζί μας στο Ravonsdale. Θα ήσουν ο Νο1 αναβάτης μου. 598 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 Σκεφτείτε το. 599 00:35:12,040 --> 00:35:13,750 Ωχ! Ωχ! 600 00:35:13,800 --> 00:35:15,940 Από πού προέκυψε αυτό; 601 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Ποδήλατα ήδη; 602 00:35:21,000 --> 00:35:22,670 Τι συμβαίνει με τα trivia; 603 00:35:22,720 --> 00:35:26,070 Κουίζ παμπ αύριο το βράδυ. είμαστε πηγαίνοντας με τον Τσάρλι και τον Καμ. 604 00:35:26,120 --> 00:35:28,710 Αχ! Ο Νέλσον ρίχνει κάτω από το γάντι πάλι. 605 00:35:28,760 --> 00:35:30,750 Οποιαδήποτε ευκαιρία για πυγμαχία με τον Καμ. 606 00:35:30,800 --> 00:35:33,430 Πες στον Τσάρλι να πάει χαλαρά στον Καμ. 607 00:35:33,480 --> 00:35:36,510 Δεν θυμάται τι εσύ ήταν όπως όταν πρωτοξεκίνησε; 608 00:35:36,560 --> 00:35:39,630 Δεν ξέρω τι εννοείς. Ήμουν προσωποποιημένη γοητεία. 609 00:35:39,680 --> 00:35:42,710 Με γκρινιάρη και αφιλόξενο τρόπο. 610 00:35:42,760 --> 00:35:44,990 Πώς τα πάει ο Καμ; 611 00:35:45,040 --> 00:35:46,950 Και πώς θα το ήξερα αυτό; 612 00:35:47,000 --> 00:35:50,470 Ρωτώντας την, σε ένα συμπονετικός και κατανοητός 613 00:35:50,520 --> 00:35:52,230 διευθυντικό είδος. 614 00:35:52,280 --> 00:35:54,280 Τι; 615 00:35:58,240 --> 00:36:00,040 Μαμά. 616 00:36:00,760 --> 00:36:03,950 Μαμά. Μαμά. 617 00:36:04,000 --> 00:36:05,390 Μαμά. 618 00:36:05,440 --> 00:36:09,030 - Σάρα, τι είπες μόλις; - Μμ, τραγουδούσα. 619 00:36:09,080 --> 00:36:11,070 - Τραγουδώντας; - Μμ. 620 00:36:11,120 --> 00:36:14,230 Ελπίζω να μην ενθάρρυνες η κόρη σου να πει "μαμά", 621 00:36:14,280 --> 00:36:16,270 - παρά «Νταντά». - Θα ήθελα; 622 00:36:16,320 --> 00:36:18,310 - Ναι, θα το έκανες. - Μμ. 623 00:36:18,360 --> 00:36:20,350 Από πού προέκυψε αυτό; 624 00:36:20,400 --> 00:36:22,390 Α, είναι από πάγκο κοντά στην εμποροπανήγυρη. 625 00:36:22,440 --> 00:36:24,780 Υπέροχα σκαλίσματα. Παράξενος άνθρωπος. 626 00:36:24,880 --> 00:36:26,190 Παράξενος; 627 00:36:26,240 --> 00:36:28,710 Λοιπόν, ήταν αρκετά καλός μέχρι που ανέφερα τον αγώνα, 628 00:36:28,760 --> 00:36:30,390 τότε έπαθε λίγη καταστροφή και κατήφεια. 629 00:36:30,440 --> 00:36:32,030 Είπε ότι ο αγώνας ήταν επικίνδυνος 630 00:36:32,080 --> 00:36:34,270 και ότι οι άνθρωποι είχαν πεθάνει εξαιτίας αυτού. 631 00:36:34,320 --> 00:36:36,840 Ενδιαφέρων. 632 00:36:39,600 --> 00:36:41,390 - Ναι; - Μαμά. 633 00:36:41,440 --> 00:36:43,950 Μαμά. Ναί. 634 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Πρωί, κύριε. Ο κύριος Λαμεράτ είναι ακόμα αναίσθητος στο νοσοκομείο. 635 00:36:47,800 --> 00:36:51,030 Δέχτηκε ένα χτύπημα στην πλάτη του κεφαλιού, αλλά θα πρέπει να είναι εντάξει. 636 00:36:51,080 --> 00:36:53,630 Έχουν εξετάσει το δικό του αίμα. Κανένα σημάδι δηλητηρίου. 637 00:36:53,680 --> 00:36:55,670 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα του πάρουμε συνέντευξη όταν ξυπνήσει. 638 00:36:55,720 --> 00:36:59,110 Μου ζητήσατε να ελέγξω οποιοδήποτε γεγονότα που θα μπορούσαν να στοχοποιηθούν. 639 00:36:59,160 --> 00:37:01,750 Υπάρχει μια πλακέτα αποκαλύφθηκε αργότερα σήμερα. 640 00:37:01,800 --> 00:37:03,510 Η CARRA τιμούν τη μνήμη 641 00:37:03,560 --> 00:37:05,750 Η συμβολή του Burwood Mantel στην ποδηλασία. 642 00:37:05,800 --> 00:37:07,950 Ω! Συγκέντρωση μεγάλων και καλών. 643 00:37:08,000 --> 00:37:11,360 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να είμαστε εκεί για αυτό, έτσι δεν είναι; 644 00:37:18,120 --> 00:37:20,550 Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον Damien. Πώς είναι; 645 00:37:20,600 --> 00:37:23,710 Ακόμα ναρκωμένο. Είμαι ακριβώς επάνω τώρα πηγαίνω στο νοσοκομείο. 646 00:37:23,760 --> 00:37:26,350 Νομίζεις, στο το φως του τι συνέβη, 647 00:37:26,400 --> 00:37:28,950 θα ήταν καλύτερα να ακύρωση της αποκάλυψης της πλακέτας; 648 00:37:29,000 --> 00:37:30,630 Να το αφήσω για άλλη φορά; 649 00:37:30,680 --> 00:37:33,910 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Ο Ντάμιεν θα ήθελε να προχωρήσει. 650 00:37:33,960 --> 00:37:36,030 Μπορώ πάντα να τον υποστηρίξω. 651 00:37:36,080 --> 00:37:38,390 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 652 00:37:38,440 --> 00:37:41,380 Η πόλη αξίζει το βραβείο της και το ίδιο και εσείς. 653 00:37:49,480 --> 00:37:50,710 ΕΝΤΑΞΕΙ. 654 00:37:50,760 --> 00:37:53,710 Το ερώτημα λοιπόν είναι: έκανε ενοχλεί μια διάρρηξη, 655 00:37:53,760 --> 00:37:56,350 ή ήταν κάποιος εσκεμμένα προσπαθεί να τον σκοτώσει; 656 00:37:56,400 --> 00:37:58,750 Όποιος δει να μπαίνει το γραφείο εκείνη την εποχή; 657 00:37:58,800 --> 00:38:01,630 Όχι. Όλοι είχαν πάει σπίτι για την ημέρα. 658 00:38:01,680 --> 00:38:03,870 Σωστά, τότε, Καμ, τι έχεις για εμάς; 659 00:38:03,920 --> 00:38:05,590 Νέλσον! 660 00:38:05,640 --> 00:38:08,580 Πού είναι οι τρόποι σου; Καλημέρα Καμ. 661 00:38:09,600 --> 00:38:11,480 Πρωί, κύριε. 662 00:38:14,000 --> 00:38:16,140 Τι έχετε για εμάς; 663 00:38:16,600 --> 00:38:19,150 Χτύπημα με αντικείμενο από πίσω μάλλον ξύλινο. 664 00:38:19,200 --> 00:38:22,110 Βρήκαμε θραύσματα με ίχνη αίματος πάνω τους. 665 00:38:22,160 --> 00:38:25,990 Μπορώ να επιβεβαιώσω αν είναι του θύματος όταν επιστρέψω στο εργαστήριο. 666 00:38:26,040 --> 00:38:30,310 Δείγματα αίματος από τους ποδηλάτες. Ζητήστε μια ομάδα να εκτελέσει ξανά τις δοκιμές. 667 00:38:30,360 --> 00:38:32,830 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν κινδυνεύει. 668 00:38:32,880 --> 00:38:34,950 Κατανοητό. Υπάρχει κάτι άλλο. 669 00:38:35,000 --> 00:38:36,950 Ίσως θέλετε να μιλήσετε με την ομάδα Ravonsdale. 670 00:38:37,000 --> 00:38:40,790 Τα αποτελέσματα τα πήρα από τη βαφή σωματίδια που βρέθηκαν στο κλειδί 671 00:38:40,840 --> 00:38:42,830 στη σκηνή του θανάτου του Γκρεγκ Έντον. 672 00:38:42,880 --> 00:38:46,380 Ακριβής αντιστοιχία με το ομαδικά χρώματα του Ravonsdale. 673 00:38:46,720 --> 00:38:48,350 Τους μιλάς, Νέλσον. 674 00:38:48,400 --> 00:38:50,540 Θα ελέγξω τον κύριο Λαμεράτ. 675 00:38:56,880 --> 00:38:59,590 - Είδες τον Έιντεν; - Νωρίτερα, στο σπίτι. 676 00:38:59,640 --> 00:39:01,440 Γιατί; Τι συμβαίνει; 677 00:39:02,480 --> 00:39:05,510 Απλώς δεν τον είδα χθες το βράδυ και αγνοεί τις κλήσεις μου. 678 00:39:05,560 --> 00:39:07,350 Είναι λίγο στρεσαρισμένος αυτή τη στιγμή. 679 00:39:07,400 --> 00:39:10,470 Τότε, είναι όλοι. Εσύ ξέρετε πώς είναι. 680 00:39:10,520 --> 00:39:14,270 Ο Ντες δεν μπορεί να κάνει μαζί μου στο καλύτερες εποχές. Αυτή τη στιγμή... 681 00:39:14,320 --> 00:39:17,270 Πες μου για αυτό. Αυτός είναι μόλις και μετά βίας μου μιλάει. 682 00:39:17,320 --> 00:39:20,920 Πρέπει να είμαστε τρελοί, να παίρνουμε εμπλέκονται με τους McCordells. 683 00:39:21,080 --> 00:39:22,710 Θα γυρίσει. 684 00:39:22,760 --> 00:39:24,630 Δώστε του χρόνο. 685 00:39:24,680 --> 00:39:27,780 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο παραπάνω από αυτό. 686 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Γεια σου. 687 00:39:38,120 --> 00:39:39,830 Άκου για χθες... 688 00:39:39,880 --> 00:39:42,070 Δεν έχει νόημα να το ξεπεράσουμε. 689 00:39:42,120 --> 00:39:45,790 Σύμφωνος. Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους μας. Πολύ αγχωτικό. 690 00:39:45,840 --> 00:39:47,630 Τι λέτε να τραβήξουμε μια γραμμή από κάτω; 691 00:39:47,680 --> 00:39:49,590 - Να τα ξεχάσω όλα; - Τότε τι; 692 00:39:49,640 --> 00:39:51,550 Πώς εννοείς; Ο αγώνας; Συνεχίζουμε. 693 00:39:51,600 --> 00:39:55,270 Υποθέτοντας ότι ο αγώνας συνεχίζεται, κατευθυνόμαστε κατευθείαν για το σπίτι. 694 00:39:55,320 --> 00:39:57,630 Όχι, εννοώ μετά. Μετά ο αγώνας τελείωσε. 695 00:39:57,680 --> 00:39:59,270 Πώς θα αντικαταστήσεις τον Γκρεγκ; 696 00:39:59,320 --> 00:40:01,510 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,550 Ας περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 698 00:40:03,600 --> 00:40:05,390 Κι αν είμαι ήδη σε αυτή τη γέφυρα; 699 00:40:05,440 --> 00:40:07,750 Ίσως να μην το είχατε σκεφτεί για αυτό, αλλά έχω. 700 00:40:07,800 --> 00:40:10,590 Θα φέρεις κάποιον άλλο μέσα ή επικεντρωθείτε περισσότερο σε μένα; 701 00:40:10,640 --> 00:40:14,110 - Όπως λέω, είναι πολύ νωρίς. - Γιατί με παρατάς, μπαμπά; 702 00:40:14,160 --> 00:40:16,960 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 703 00:40:26,840 --> 00:40:28,510 Ήλπιζα να σε δω χθες το βράδυ. 704 00:40:28,560 --> 00:40:31,660 Ναι. Χρειαζόμουν μερικά καιρός να καταλάβω πράγματα. 705 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 - Και εσύ; - Ναι. 706 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 Σε είδα στο τέλος της κούρσας με τον Γρηγ. 707 00:40:38,200 --> 00:40:40,070 Σε είδα να τον φιλάς. 708 00:40:40,480 --> 00:40:42,790 Άντε, παρακαλώ, ήταν μέσα η ζέστη της στιγμής. 709 00:40:42,840 --> 00:40:45,710 Τι, αυτό το κάνει εντάξει; Εσείς είπε ότι το πέταγμα σου ήταν εφάπαξ. 710 00:40:45,760 --> 00:40:48,670 μπερδεύτηκα. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 711 00:40:48,720 --> 00:40:50,470 Ξέρετε τι; Σας έχω βαρεθεί όλους. 712 00:40:50,520 --> 00:40:54,200 Βαρέθηκα να μου λένε ψέματα. Τα πράγματα θα αλλάξουν. 713 00:40:59,920 --> 00:41:02,110 Δηλαδή δεν έχεις ιδέα ποιος σου επιτέθηκε; 714 00:41:02,160 --> 00:41:04,150 Ειλικρινά, δεν είδα τίποτα. 715 00:41:04,200 --> 00:41:06,710 Υπάρχει κάποιος που έχετε έπεσες σε ρήξη πρόσφατα; 716 00:41:06,760 --> 00:41:10,590 Ή οτιδήποτε άλλο στο γραφείο σας κάποιος μπορεί να θέλει να κλέψει; 717 00:41:10,640 --> 00:41:12,310 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. Δηλαδή εγώ... 718 00:41:12,360 --> 00:41:15,750 Μπορώ να ελέγξω αν θέλετε. Βλ αν λείπει κάτι. 719 00:41:15,800 --> 00:41:18,470 Δεν νομίζω ότι είσαι περίπου να πάτε οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 720 00:41:18,520 --> 00:41:20,470 Όταν πάρεις εξιτήριο θα είναι μια χαρά. 721 00:41:20,520 --> 00:41:24,390 Είναι λίγο σύμπτωση ότι το γραφείο σας παραβιάστηκε 722 00:41:24,440 --> 00:41:27,150 προτού η ομάδα μου προλάβει να συλλέξει τα δείγματα. 723 00:41:27,200 --> 00:41:30,560 Ήξερε κανείς γιατί το κάναμε επέκτεινε τις δοκιμές; 724 00:41:31,680 --> 00:41:33,590 Νομίζω ότι όλες οι ομάδες το κατάλαβαν 725 00:41:33,640 --> 00:41:36,310 ήταν κάτι να κάνουμε με τον θάνατο του Γκρεγκ Έντον. 726 00:41:36,360 --> 00:41:39,230 Ήταν ασυνήθιστο για όλους να δοκιμαστούν. 727 00:41:39,560 --> 00:41:42,390 Είπες σε κανέναν για τη διευθέτησή μας; 728 00:41:42,440 --> 00:41:44,310 I hadn't told anyone specifically, 729 00:41:44,360 --> 00:41:47,560 αλλά κάποιος θα μπορούσε να έχει φαίνονται να φέρονται. 730 00:41:48,040 --> 00:41:50,390 Ενημερώστε με αν οτιδήποτε έχει χαθεί. 731 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 θα. 732 00:42:00,640 --> 00:42:03,180 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 733 00:42:05,320 --> 00:42:07,630 Δεν καταλαβαίνω τι αυτό έχει να κάνει με εμένα. 734 00:42:07,680 --> 00:42:12,830 - Κύριε Ντέξτερ, ένα κλειδί που βρέθηκε στο Γκρεγκ Έντον Η σκηνή του φόνου προήλθε από την ομάδα σας. - Λοιπόν; 735 00:42:12,880 --> 00:42:14,990 Προφανώς είτε κάποιος το έκλεψε 736 00:42:15,040 --> 00:42:18,150 ή προσπαθεί να δείξει το δάχτυλο καχυποψία προς την κατεύθυνση μου. 737 00:42:18,200 --> 00:42:20,670 Αν θα σκότωνα κάποιον, Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 738 00:42:20,720 --> 00:42:22,590 Η σκέψη σου πέρασε από το μυαλό, λοιπόν; 739 00:42:22,640 --> 00:42:25,230 - Μεταφορικά μιλώντας. - Και αν έχεις δίκιο, 740 00:42:25,280 --> 00:42:27,430 μεταφορικά, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 741 00:42:27,480 --> 00:42:29,070 Θα μου πεις, εσύ είσαι ο αστυνομικός. 742 00:42:29,120 --> 00:42:32,550 Πριν, υποδείξατε υποψίες του Des McCordell και της ομάδας του. 743 00:42:32,600 --> 00:42:35,350 Για μένα, μην ψάχνετε άλλο. Αυτόν και ο Λαμεράτ είναι στα ίσια. 744 00:42:35,400 --> 00:42:37,510 Χοντροί σαν κλέφτες αυτοί δύο, σου λέω. 745 00:42:37,560 --> 00:42:40,470 Γνωρίζατε ότι ο κ. Λαμεράτ είχε; δέχτηκε επίθεση, χθες το βράδυ; 746 00:42:40,520 --> 00:42:43,670 - Ναι, οι ειδήσεις ταξιδεύουν. - Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να θέλει να το κάνει αυτό; 747 00:42:43,720 --> 00:42:47,910 Κάντε την επιλογή σας. Το Lamerat είναι ολισθηρό πελάτη που έχει τα αγαπημένα του 748 00:42:47,960 --> 00:42:51,070 που, τουλάχιστον, είναι διχαστικό. 749 00:42:51,120 --> 00:42:54,110 Δεν θα με εξέπληξε αν είναι βάζω τη μύτη κάποιου από την άρθρωση. 750 00:42:54,160 --> 00:42:56,070 Κύριε Ντέξτερ, αν σας πάνε όλα καλά, 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,710 Θα ήθελα να ψάξω στο γραφείο σας. 752 00:42:57,760 --> 00:43:00,710 - Έχεις ένταλμα; - Μπορώ να πάρω ένα. 753 00:43:00,760 --> 00:43:04,800 Τότε, καλύτερα, γιατί όχι, δεν είναι εντάξει με μένα. 754 00:43:09,560 --> 00:43:11,310 Τι κάνεις; 755 00:43:11,360 --> 00:43:14,430 Το τελικό στάδιο θα είναι δικό μου τελευταία για DJM, μετά φεύγω. 756 00:43:14,480 --> 00:43:16,470 - Δεν μπορείς να φύγεις. - Πρόσεχε με. 757 00:43:16,520 --> 00:43:19,590 -Τι συμβαίνει; Άντε; - Είμαι έξω. φεύγω. 758 00:43:19,640 --> 00:43:21,230 Δεν το εννοείς. 759 00:43:21,280 --> 00:43:24,480 Ακόμα και τώρα, δεν αντέχεις σοβαρά, μπορείς; 760 00:43:25,080 --> 00:43:27,510 Θα είσαι στα χέρια σου δικός μου από εδώ και πέρα, αδερφέ. 761 00:43:27,560 --> 00:43:30,870 Μετά, με τον μπαμπά, εσύ πάντα ήσουν μόνος σου, έξω. 762 00:43:30,920 --> 00:43:33,390 - Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. - Ποιος σε ρώτησε; Κρατώ έξω! 763 00:43:33,440 --> 00:43:36,510 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 764 00:43:36,560 --> 00:43:40,310 Σε μας; Έχω κάνει τα πάντα για σένα. 765 00:43:40,360 --> 00:43:41,790 Τα πάντα εκτός από πίστη σε μένα. 766 00:43:41,840 --> 00:43:43,910 Σας αντιμετώπιζα και τους δύο ως ίσους, πάντα. 767 00:43:43,960 --> 00:43:45,830 Έλα μπαμπά! Τώρα γελάς. 768 00:43:45,880 --> 00:43:47,990 Πάντα ευνοούσες αυτός και το ξέρεις. 769 00:43:48,040 --> 00:43:51,150 - Δεν το ακούω αυτό. -Τι συμβαίνει; Νιώθεις απόρριψη; 770 00:43:51,200 --> 00:43:54,390 - Πονάει, έτσι δεν είναι; - Γιατί του το κάνεις αυτό; 771 00:43:54,440 --> 00:43:57,830 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις; Ξέρω το μυστικό σου. 772 00:43:57,880 --> 00:43:59,750 Ξέρεις κάτι άλλο; 773 00:43:59,800 --> 00:44:02,590 Ακόμα κι αν το ξέρω, θα το ξέρω νίκη. Θα σε νικήσω στη δεύτερη. 774 00:44:02,640 --> 00:44:04,710 Βλέπεις πώς είναι αυτό. 775 00:44:13,240 --> 00:44:14,950 Πώς ήταν η Reece Dexter; 776 00:44:15,000 --> 00:44:18,310 Ανθεκτικός. Δεν μας άφηνε κάντε μια αναζήτηση χωρίς ένταλμα. 777 00:44:18,360 --> 00:44:20,670 Ας πάρουμε ένα, λοιπόν, και όχι μόνο για αυτόν. 778 00:44:20,720 --> 00:44:22,870 Ας ψάξουμε όλη την ποδηλατική κατασκήνωση. 779 00:44:22,920 --> 00:44:25,990 Ψάξτε λίγο όλα τα υπόβαθρα των ομάδων, 780 00:44:26,040 --> 00:44:28,910 τη χρηματοδότησή τους και τα οικονομικά τους. 781 00:44:28,960 --> 00:44:31,070 Κύριε, ξανακάναμε τις εξετάσεις αίματος. 782 00:44:31,120 --> 00:44:34,590 - Δεν υπάρχουν άλλα σημάδια δηλητηρίασης. - Κάτι είναι αυτό. 783 00:44:34,640 --> 00:44:37,230 Βρήκαμε επίσης ίνες σε α συρτάρι που λεηλατήθηκε. 784 00:44:37,280 --> 00:44:39,070 Προέρχεται από συνθετική ίνα. 785 00:44:39,120 --> 00:44:43,320 Ένας πολυεστέρας-πολυουρεθάνης συμπολυμερές που περιέχει ελαστάνη. 786 00:44:44,960 --> 00:44:46,350 Σπαντέξ; 787 00:44:46,400 --> 00:44:48,590 Μάλλον είναι γάντια ποδηλασίας. 788 00:44:48,640 --> 00:44:50,710 Και έχουν ίχνη DNA πάνω τους. 789 00:44:50,760 --> 00:44:53,270 Θα δω αν μπορώ να βρω ένα αντιστοιχούν στη βάση δεδομένων. 790 00:44:53,320 --> 00:44:55,720 Καλή δουλειά. Κράτα μας ενήμερους. 791 00:45:02,400 --> 00:45:03,990 Ναί; 792 00:45:04,040 --> 00:45:06,350 Έχω κάψει ό,τι υπήρχε εκεί. 793 00:45:06,400 --> 00:45:07,990 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι όλα αυτά; 794 00:45:08,040 --> 00:45:10,040 Ελέγξτε και ελέγξτε ξανά. 795 00:45:16,480 --> 00:45:18,070 Αυτό είναι μια αγανάκτηση. 796 00:45:18,120 --> 00:45:21,230 Όχι πραγματικά. Ψάχνουμε τις εγκαταστάσεις κάθε ομάδας. 797 00:45:21,280 --> 00:45:22,950 Εκτός όμως από αυτό, 798 00:45:23,000 --> 00:45:26,480 έχουμε στοιχεία που συνδέουν τα δικά σας για τη δολοφονία του Γκρεγκ Έντον. 799 00:45:29,920 --> 00:45:32,390 Μαντέψτε τι; Είναι συμβόλαιο. 800 00:45:32,440 --> 00:45:35,380 Ο Aiden McCordell υπέγραψε στη Ravonsdale. 801 00:45:44,080 --> 00:45:46,430 Μεγάλη μέρα για σένα σήμερα, innit; 802 00:45:46,480 --> 00:45:49,840 Τα μεγάλα αποκαλυπτήρια του αναμνηστική πλακέτα. 803 00:45:50,680 --> 00:45:52,950 Ω! Πρέπει να είσαι δίπλα σου. 804 00:45:53,680 --> 00:45:56,430 Δεν είναι για μένα, είναι για τους φυλή και την πόλη στο σύνολό της. 805 00:45:56,480 --> 00:45:58,750 Α, έτσι είναι; 806 00:45:58,800 --> 00:46:01,200 Τι κάνεις εδώ, Gerry; 807 00:46:01,560 --> 00:46:03,790 Γιατί να έρθεις αν με αποδοκιμάζεις τόσο πολύ; 808 00:46:03,840 --> 00:46:07,630 Δεν είμαι εδώ για σένα. Είναι μια παμπ. Και ο Jez είναι σύντροφος. 809 00:46:07,680 --> 00:46:11,310 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. Έχετε κατασκοπεύατε; 810 00:46:11,360 --> 00:46:14,630 Ψάχνετε πού; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 811 00:46:14,680 --> 00:46:16,680 Όλα καλά; 812 00:46:17,440 --> 00:46:20,040 Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι, αυτό είναι όλο. 813 00:46:23,960 --> 00:46:26,300 Θα σταματήσεις να την κουρδίζεις; 814 00:46:29,640 --> 00:46:32,110 Τι συμβαίνει με εσάς και τον Gerry; 815 00:46:33,320 --> 00:46:35,510 - Σχετικά με αυτή την πλακέτα... - Χμ; 816 00:46:35,560 --> 00:46:39,150 Η Τζοάνα επιμένει να πάμε μπροστά, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 817 00:46:39,200 --> 00:46:41,070 Γιατί όχι ποτέ; 818 00:46:41,120 --> 00:46:43,990 - Κάτι γι' αυτό... - Θα είναι μια χαρά. 819 00:46:44,520 --> 00:46:47,150 Ω, έλα. Πρέπει να είναι εσύ που κάνεις την αποκάλυψη. 820 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 Η πόλη δεν θα το είχε αλλιώς. 821 00:46:50,640 --> 00:46:52,380 Και ούτε θα το έκανα. 822 00:46:54,040 --> 00:46:56,780 Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός με τον Τζέρι. 823 00:47:29,560 --> 00:47:31,350 Έχουμε λοιπόν την ομάδα από το Causton. 824 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 Καμ; 825 00:47:33,920 --> 00:47:37,230 Ερμ... τραύμα στο μέτωπο. 826 00:47:37,280 --> 00:47:39,820 Δεν είναι σαφές προς το παρόν από τι. 827 00:47:40,520 --> 00:47:44,240 Ανώμαλο μοτίβο στα ρήγματα Η άκρη υποδηλώνει μια αλυσίδα ποδηλάτου. 828 00:47:45,280 --> 00:47:47,550 Αλλά το βάθος είναι αρκετά επιφανειακό. 829 00:47:47,600 --> 00:47:50,470 Αυτό δεν θα ήταν αρκετό για να σκοτώσει κάποιον. 830 00:47:50,960 --> 00:47:53,510 Ζαλίζω, ναι, αλλά όχι να σκοτώνεις. 831 00:47:53,560 --> 00:47:55,590 Ποια ήταν λοιπόν η αιτία του θανάτου; 832 00:47:55,640 --> 00:47:58,070 Είναι δύσκολο. Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 833 00:47:58,120 --> 00:48:01,030 Χωρίς εμφανή σημάδια διάτρησης, αιμορραγίες ή κατάγματα. 834 00:48:01,080 --> 00:48:04,180 Όποιος το έκανε αυτό δεν είναι καθιστώντας μας εύκολο. 835 00:48:14,880 --> 00:48:18,800 Μαζεύω ότι ξαναβρήκες το πτώμα. 836 00:48:19,560 --> 00:48:21,550 Θα ερχόμουν να ετοιμάσω το κιτ. 837 00:48:21,600 --> 00:48:23,910 Δεν περίμενα καν να είναι εκεί. 838 00:48:23,960 --> 00:48:26,560 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 839 00:48:26,840 --> 00:48:29,200 Σήμερα το πρωί. 840 00:48:30,240 --> 00:48:33,940 Σας είπε ότι ήταν αποστατώνω σε άλλη ομάδα; 841 00:48:34,600 --> 00:48:36,480 Ravonsdale. 842 00:48:38,720 --> 00:48:40,710 Τι γίνεται με τη σχέση σας; 843 00:48:40,760 --> 00:48:43,430 Είχες μιλήσει μαζί του since Greg Eddon's death? 844 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 Εν ολίγοις. 845 00:48:45,520 --> 00:48:48,320 Ήθελα να δουλέψει. Πραγματικά το έκανα. 846 00:48:49,360 --> 00:48:51,500 Και τι ήθελε ο Aiden; 847 00:48:53,800 --> 00:48:56,340 Δεσποινίς Layard, τι ήθελε ο Aiden; 848 00:48:58,360 --> 00:49:00,700 Μου είπε ότι με αφήνει. 849 00:49:03,160 --> 00:49:06,860 Αλλά δεν τον σκότωσα, αν αυτό σκέφτεσαι. 850 00:49:12,120 --> 00:49:14,860 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 851 00:49:15,760 --> 00:49:18,510 Κύριε, είχα νέα στις διάφορες ομάδες 852 00:49:18,560 --> 00:49:20,870 συμφωνίες χορηγίας και έγκρισης. 853 00:49:20,920 --> 00:49:22,790 Όλες οι προσφορές του DJM περιστρέφονται γύρω από... 854 00:49:22,840 --> 00:49:25,230 - Μαντέψτε ποιος. - Μιτς ΜακΚόρντελ; 855 00:49:25,280 --> 00:49:28,830 Είναι το αγόρι της αφίσας. Το ένα που θέλουν οι χορηγοί. 856 00:49:28,880 --> 00:49:30,870 Ο DJM λοιπόν χρειάζεται τον Mitch για να κερδίσει. 857 00:49:30,920 --> 00:49:33,870 Λοιπόν, γίνεται καλύτερο. Des τεντώνεται οικονομικά. 858 00:49:33,920 --> 00:49:37,230 Κατάφερε να εξασφαλίσει χορηγό, αλλά χρειάζεται πραγματικά αυτή τη νίκη. 859 00:49:37,280 --> 00:49:39,910 - Ποιος τον στήριξε; - Τζοάνα Στόκερτον. 860 00:49:39,960 --> 00:49:41,910 Τοπικό κορίτσι έκανε καλό. 861 00:49:41,960 --> 00:49:44,960 Κέρδισε εκατομμύρια από ένα εφαρμογή που δημιούργησε στο uni. 862 00:49:45,880 --> 00:49:48,710 Η φίλη του Damien Lamerat χρηματοδοτεί τον DJM. 863 00:49:48,760 --> 00:49:51,390 Αυτό ακούγεται σαν σύγκρουση συμφερόντων. 864 00:49:51,440 --> 00:49:54,750 Δεν είναι περίεργο που δεν είναι η Reece Dexter χαρούμενος. Της μιλάς. 865 00:49:54,800 --> 00:49:57,070 Θα μιλήσω με τους McCordells. 866 00:49:59,000 --> 00:50:01,340 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 867 00:50:02,800 --> 00:50:04,790 πρέπει να ρωτήσω... 868 00:50:04,840 --> 00:50:08,840 Γνωρίζατε για το Aiden's απόφαση να φύγει από την ομάδα; 869 00:50:11,680 --> 00:50:14,020 Ναί. Μου είπε σήμερα το πρωί. 870 00:50:15,120 --> 00:50:18,120 Και ήξερες ότι το έκανε υπέγραψε για το Ravonsdale; 871 00:50:22,240 --> 00:50:25,080 Όχι. 872 00:50:28,280 --> 00:50:31,760 Ποια ήταν η απάντησή σας του είπαν ότι θέλει να φύγει; 873 00:50:33,160 --> 00:50:35,590 Ήμουν ανένδοτος ότι δεν θα πήγαινε. 874 00:50:35,640 --> 00:50:37,630 Του είπα ότι δεν μπορούσε να φύγει. 875 00:50:37,680 --> 00:50:39,680 Πώς το πήρε αυτό; 876 00:50:40,440 --> 00:50:41,670 Κακώς. 877 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι. 878 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Υπήρχε λογομαχία; 879 00:50:54,160 --> 00:50:57,200 Και πώς ένιωσες για φεύγει από την ομάδα; 880 00:50:59,520 --> 00:51:01,320 Ήταν ο αδερφός μου. 881 00:51:03,200 --> 00:51:06,280 Μάθαμε να οδηγούμε τα ποδήλατά μας μαζί όταν ήμασταν τέσσερα. 882 00:51:09,240 --> 00:51:11,980 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν. 883 00:51:13,880 --> 00:51:16,150 Απλά μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 884 00:51:37,120 --> 00:51:38,720 Είστε καλά; 885 00:51:40,320 --> 00:51:41,920 Προσπαθώντας να είναι. 886 00:51:44,560 --> 00:51:46,760 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον μπαμπά. 887 00:51:50,080 --> 00:51:53,440 Χωρίς προσβολή, αλλά ξεχάστε τον μπαμπά σας. 888 00:51:54,560 --> 00:51:57,760 Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό για σένα και για κανέναν άλλον. 889 00:52:01,600 --> 00:52:04,670 Θέλω να κερδίσω, να πάω στο επόμενο επίπεδο. 890 00:52:04,720 --> 00:52:06,920 Αν αυτό θέλεις... 891 00:52:14,600 --> 00:52:16,470 Και θέλω να είσαι ένας από την οικογένεια, 892 00:52:16,520 --> 00:52:18,720 όχι μόνο μέρος της ομάδας. 893 00:52:21,960 --> 00:52:25,960 Ίσως πρέπει να παντρευτούμε, δημιουργήστε οικογένεια ή κάτι τέτοιο. 894 00:52:29,440 --> 00:52:32,790 Αν ήταν πρόταση του γάμος, Μιτς ΜακΚόρντελ, 895 00:52:32,840 --> 00:52:38,200 δεν είναι το πιο ρομαντικό, αλλά θα το πάρω. 896 00:52:41,240 --> 00:52:42,880 Ω, Θεέ μου. 897 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Μόνο μια μέρα ακόμα. 898 00:53:25,280 --> 00:53:27,270 Πώς είναι ο κύριος Λαμεράτ; 899 00:53:27,320 --> 00:53:30,680 Το νοσοκομείο λέει ότι θα γίνει μια χαρά και μπορεί να έρθει σπίτι αύριο. 900 00:53:31,640 --> 00:53:33,840 Τρομερά νέα για τον Έιντεν. 901 00:53:36,560 --> 00:53:39,230 Πόσο καιρό γνωρίζετε τους McCordells; 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,910 - Μεγαλώσατε στο Burwood Mantel. - Σωστά. 903 00:53:41,960 --> 00:53:45,040 Τους ξέρω όλους από τότε παιδική ηλικία. Οικογενειακοί φίλοι. 904 00:53:46,080 --> 00:53:48,820 Με κυνηγούσαν με τα ποδήλατά τους. 905 00:53:49,280 --> 00:53:51,270 Πώς καταλήξατε να χρηματοδοτήσετε την ομάδα; 906 00:53:51,320 --> 00:53:53,310 Σας μαζεύω να σχεδιάζετε εφαρμογές. 907 00:53:53,360 --> 00:53:55,550 Μόνο το ένα, πραγματικά. 908 00:53:55,600 --> 00:53:58,790 στάθηκα τυχερός. Ένα απλό πρόγραμμα 909 00:53:58,840 --> 00:54:01,190 που επιτρέπει στα παιδιά να σχεδιάζουν τις δικές τους ιστοσελίδες. 910 00:54:01,240 --> 00:54:04,720 Ήταν δωρεάν, αλλά η διαφήμιση ήταν... 911 00:54:06,040 --> 00:54:09,910 - Τέλος πάντων, πολύ καλά έκανα. - Και τότε ο Ντες σε πλησίασε. 912 00:54:09,960 --> 00:54:11,950 Αυτό είναι σωστό. 913 00:54:12,000 --> 00:54:15,590 Μόλις έφυγα από το uni μετά η εφαρμογή απογειώθηκε, γύρισα σπίτι. 914 00:54:15,640 --> 00:54:17,800 Γιατί γύρισες; 915 00:54:18,920 --> 00:54:21,460 Επέστρεψα σε αυτό που ήξερα, υποθέτω. 916 00:54:21,960 --> 00:54:25,190 Και ξαφνικά μπόρεσα απολαύσω το πάθος μου για το ποδήλατο. 917 00:54:25,240 --> 00:54:27,230 Άρχισα να ακολουθώ το κύκλωμα. 918 00:54:27,280 --> 00:54:28,870 Τότε ήταν που γνώρισα τον Damien. 919 00:54:28,920 --> 00:54:33,110 Ω. Μήπως η σχέση σας με Ο κύριος Λαμεράτ προκαλεί προβλήματα; 920 00:54:33,160 --> 00:54:34,830 Όχι. Γιατί να το κάνει; 921 00:54:34,880 --> 00:54:38,070 Κατηγορίες για ευνοιοκρατία, για παράδειγμα. 922 00:54:38,120 --> 00:54:42,470 Τουλάχιστον, θα έπαιρνες το εντός πίστας στην αγωνιστική πολιτική. 923 00:54:42,520 --> 00:54:44,590 Όπως είπα, είμαι απλώς θαυμαστής. 924 00:54:44,640 --> 00:54:47,160 Οπότε συνεχίζεις να λες. 925 00:54:49,360 --> 00:54:51,700 Σοβαρά, οτιδήποτε χρειαστείτε. 926 00:54:56,160 --> 00:54:58,030 Τι ήθελε; 927 00:54:58,080 --> 00:55:00,280 Συμπάθεια για τον Aiden. 928 00:55:01,040 --> 00:55:02,760 Πώς είναι ο Μιτς; 929 00:55:03,440 --> 00:55:06,200 Έχει... προτείνει. 930 00:55:07,760 --> 00:55:10,030 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Κιμ. 931 00:55:12,440 --> 00:55:14,150 Έχετε δουλειές να κάνετε. 932 00:55:14,200 --> 00:55:18,100 Σας προτείνω να τα κάνετε, ή θα πας όπως είναι. 933 00:55:19,960 --> 00:55:22,430 Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. 934 00:55:24,520 --> 00:55:26,710 Θα της μιλήσω όπως θέλω. 935 00:55:26,760 --> 00:55:28,670 Λοιπόν, ο Μιτς πρότεινε. 936 00:55:28,720 --> 00:55:31,460 Οπότε η Κιμ είναι η μελλοντική σου νύφη. 937 00:55:39,440 --> 00:55:43,550 - Τζοάνα Στόκερτον; - Γνωστοί οι ΜακΚόρντελ από τότε που ήταν παιδιά. 938 00:55:43,600 --> 00:55:46,230 - Επιμένει ότι είναι ένθερμη οπαδός. - Ποιος χρηματοδοτεί την ομάδα 939 00:55:46,280 --> 00:55:47,990 και βγαίνει με τον διοργανωτή του αγώνα; 940 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο αθώα όπως θα ήθελε να σκεφτούμε. 941 00:55:52,080 --> 00:55:54,870 Οτιδήποτε στο DNA βρέθηκε στα δείγματα γαντιών; 942 00:55:54,920 --> 00:55:57,110 Οχι ακόμη. Είμαστε ακόμα προσπαθώντας να βρει ταίρι. 943 00:55:57,160 --> 00:56:00,630 Αλλά, όσο για τον Aiden McCordell, οι πνεύμονές του αντλήθηκαν. 944 00:56:00,680 --> 00:56:02,470 Αντλείται; 945 00:56:02,520 --> 00:56:05,510 Ο δολοφόνος τον μαστίγωσε με αλυσίδα ποδηλάτου 946 00:56:05,560 --> 00:56:07,550 και μετά πήρε ένα από αυτά. 947 00:56:07,600 --> 00:56:09,830 Συμπιεστής αέρα υψηλής πίεσης. 948 00:56:09,880 --> 00:56:12,350 Εισήχθη μέσα από το στόμα του και... 949 00:56:12,400 --> 00:56:15,630 - Καταλαβαίνουμε την εικόνα, Καμ. - Γιατί να πας τόσο μακριά; 950 00:56:15,680 --> 00:56:17,390 Αν ήθελες να σκοτώσεις κάποιον, 951 00:56:17,440 --> 00:56:19,750 υπάρχουν πιο απλοί τρόποι. 952 00:56:19,800 --> 00:56:22,110 Ίσως κάποιος προσπαθεί να μας πετάξει από το άρωμα. 953 00:56:22,160 --> 00:56:25,190 Προτείνοντας ότι είναι από τον κόσμο της ποδηλασίας 954 00:56:25,240 --> 00:56:27,980 - όταν ίσως δεν είναι. - Ίσως. 955 00:56:28,240 --> 00:56:30,310 Υπάρχει όμως και εξέλιξη. 956 00:56:30,360 --> 00:56:33,110 Η δολοφονία του Γκρεγκ Έντον έγινε να μοιάζουν με φυσικά αίτια, 957 00:56:33,160 --> 00:56:35,190 ελπίζοντας ότι δεν θα παρατηρούσαμε διαφορετικά. 958 00:56:35,240 --> 00:56:38,590 Ενώ ο Aiden McCordell's ο θάνατος ήταν ξεκάθαρα σκηνοθετημένος. 959 00:56:38,640 --> 00:56:40,840 Με πλήρη επίγνωση θα μάθουμε. 960 00:56:41,240 --> 00:56:43,230 Υποδεικνύοντας τι ακριβώς; 961 00:56:43,280 --> 00:56:45,630 Εκείνος ο θάνατος του Aiden McCordell 962 00:56:45,680 --> 00:56:47,670 δεν ήταν μέρος του αρχικού σχεδίου. 963 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Κάτι άλλαξε. 964 00:56:52,240 --> 00:56:54,350 Αυτή από όλους τους ανθρώπους! Δεν είναι κανένας. 965 00:56:54,400 --> 00:56:58,190 - Μην της μιλάς έτσι. - Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική. 966 00:56:58,240 --> 00:57:00,230 Καλύτερη γεύση. 967 00:57:00,280 --> 00:57:02,550 Οι Κιμ αυτού του κόσμου είναι δέκα σεντ. 968 00:57:02,600 --> 00:57:05,350 - Αρκετά! - Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα. 969 00:57:05,400 --> 00:57:07,120 Δεν είναι αυτή. 970 00:57:07,960 --> 00:57:12,630 Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι για τα αγόρια μου να είναι κάτι 971 00:57:12,680 --> 00:57:15,190 στη ζωή και στους αγώνες. 972 00:57:15,240 --> 00:57:17,040 Έτσι απλά... 973 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 Απλά σκεφτείτε ξανά, ναι; 974 00:57:21,680 --> 00:57:25,000 - Για μένα. - Όχι, δεν θα το κάνω. 975 00:57:25,960 --> 00:57:28,950 Δεν με αφορούσε ποτέ. Ήταν πάντα για σένα. 976 00:57:29,000 --> 00:57:32,300 Είναι πάντα για το τι θέλετε, τι νομίζετε. 977 00:57:33,000 --> 00:57:35,400 And look what that did to Ade. 978 00:57:46,120 --> 00:57:48,350 Ο Ντάμιεν ζητά συγγνώμη για αυτό να μπορέσει να τα καταφέρει. 979 00:57:48,400 --> 00:57:52,510 Είναι σε αποκατάσταση. Αλλά ήταν πρόθυμοι να παίρνουμε ακόμα 980 00:57:52,560 --> 00:57:56,150 αυτή την ευκαιρία να αναγνωρίσουμε η καταπληκτική συνεισφορά 981 00:57:56,200 --> 00:57:58,470 πάνω από πέντε χρόνια τώρα που έχει γίνει ο αγώνας 982 00:57:58,520 --> 00:58:01,430 στην πόλη και στους ανθρώπους εδώ. 983 00:58:01,480 --> 00:58:04,310 Και για να κάνουμε τις τιμές, το γυναίκα που το έκανε να συμβεί: 984 00:58:04,360 --> 00:58:07,760 Σύμβουλος Mary Appleton. 985 00:58:13,320 --> 00:58:17,270 Μου δίνει μεγάλη χαρά εκ μέρους της πόλης 986 00:58:17,320 --> 00:58:19,310 για τα αποκαλυπτήρια αυτής της αναμνηστικής πλακέτας 987 00:58:19,360 --> 00:58:21,760 για τον αγώνα που μοιραζόμαστε όλοι. 988 00:58:42,900 --> 00:58:45,090 Έχετε ιδέα περί τίνος πρόκειται; 989 00:58:45,140 --> 00:58:48,210 - Ή γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό; - It's probably nothing. 990 00:58:48,260 --> 00:58:50,130 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 991 00:58:50,180 --> 00:58:51,970 Αν δεν πεις κάτι, θα το πω. 992 00:58:52,020 --> 00:58:53,420 Πες τι; 993 00:58:54,100 --> 00:58:57,530 Μια φρέσκια καρδιά αγελάδας παραδόθηκε σε ένα κουτί στην παμπ για τη Μαίρη. 994 00:58:57,580 --> 00:59:00,850 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο λόγω όλα αυτά, λόγω της φυλής. 995 00:59:00,900 --> 00:59:03,050 Θα είναι απλώς μια μανιβέλα. 996 00:59:03,100 --> 00:59:04,730 Γιατί να σε αποκαλούν δολοφόνο; 997 00:59:04,780 --> 00:59:08,330 - Γιατί να αφήσουν ένα σημείωμα; - Ένα σημείωμα; Το έχεις ακόμα; 998 00:59:08,380 --> 00:59:10,370 Όχι, λυπάμαι. 999 00:59:10,420 --> 00:59:12,450 Τι έλεγε; 1000 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Έλεγε, «Ξέρω τι έκανες». 1001 00:59:16,100 --> 00:59:18,730 Δεν έχω ιδέα τι είναι σημαίνει. Καμία ιδέα καθόλου. 1002 00:59:18,780 --> 00:59:20,970 Γιατί λοιπόν δεν το αναφέρατε; 1003 00:59:21,020 --> 00:59:23,330 - Προσπάθησα να την πάρω. - Δεν ήθελα φασαρία. 1004 00:59:23,380 --> 00:59:25,650 Ήθελα απλώς να φύγει. 1005 00:59:31,580 --> 00:59:33,920 - Είναι η Καμ στο δρόμο της; - Ναι. 1006 00:59:34,260 --> 00:59:37,460 Μπορώ να σας πω τώρα ότι είναι όχι αίμα, είναι μπογιά. 1007 00:59:38,620 --> 00:59:40,610 Κόκκινη μπογιά, εμμ... 1008 00:59:40,660 --> 00:59:44,220 Ο Gerry Bleacher υπογράφει το δικό του σκαλίσματα με κόκκινη μπογιά. 1009 00:59:51,900 --> 00:59:53,650 Αχ, λοχία! 1010 00:59:53,700 --> 00:59:56,690 Γύρισες για μια δεύτερη ματιά και έφερες έναν φίλο. 1011 00:59:56,740 --> 00:59:59,450 Θα σας κλείσω μια συμφωνία για ένα μαζική αγορά, αν θέλετε. 1012 00:59:59,500 --> 01:00:01,770 Δεν είμαστε εδώ για εσάς σκαλίσματα, κύριε Bleacher. 1013 01:00:01,820 --> 01:00:03,810 Είναι γεγονός; Ντροπή. 1014 01:00:03,860 --> 01:00:07,170 DCI Barnaby. Είμαστε πρόθυμοι να σας μιλήσω για ένα περιστατικό 1015 01:00:07,220 --> 01:00:08,810 συνδέεται με τον ποδηλατικό αγώνα. 1016 01:00:08,860 --> 01:00:11,180 Μη μου πεις. Περισσότερα κουτσομπολιά; 1017 01:00:11,980 --> 01:00:13,900 Όχι ακριβώς, όχι. 1018 01:00:21,100 --> 01:00:22,700 Des; 1019 01:00:25,020 --> 01:00:27,290 Λυπάμαι πραγματικά για τον Aiden. 1020 01:00:27,340 --> 01:00:29,010 Ναι. 1021 01:00:29,060 --> 01:00:32,060 Πώς είναι, ο Μιτς το παίρνει; 1022 01:00:33,660 --> 01:00:35,650 Είναι έτοιμος για αύριο; 1023 01:00:35,700 --> 01:00:37,770 Η μεγάλη του μέρα; 1024 01:00:37,820 --> 01:00:39,620 Μη με ρωτάς. 1025 01:00:41,620 --> 01:00:43,690 Το κεφάλι του έχει γυρίσει. 1026 01:00:44,460 --> 01:00:45,690 Από ποιον; 1027 01:00:45,740 --> 01:00:47,140 Κιμ. 1028 01:00:49,460 --> 01:00:51,600 Παντρεύονται. 1029 01:01:05,220 --> 01:01:08,010 Κύριε Bleacher, είστε κάθετα αντίθετος 1030 01:01:08,060 --> 01:01:12,290 - στον αγώνα που έρχεται στην περιοχή. - Είμαι αφοσιωμένος στα ιδανικά μου. 1031 01:01:12,340 --> 01:01:16,210 Ναι, είδαμε το ρεκόρ σου. Τίποτα αν δεν είναι συνεπές. 1032 01:01:16,260 --> 01:01:18,260 Ξέρω τι πιστεύω. 1033 01:01:19,700 --> 01:01:22,900 Και πόσο μακριά θα κάνατε να κυνηγήσουμε αυτές τις πεποιθήσεις; 1034 01:01:24,100 --> 01:01:25,690 Με ρωτάς αν θα σκότωνα; 1035 01:01:25,740 --> 01:01:29,540 - Θα ήθελες; - Πιστεύω στη ζωή, επιθεωρητή. 1036 01:01:30,460 --> 01:01:32,970 Σε όλες τις μορφές του. 1037 01:01:33,020 --> 01:01:35,130 Γι' αυτό προσπαθώ και προστατέψτε την ύπαιθρο. 1038 01:01:35,180 --> 01:01:37,410 Δεν έχω πρόβλημα με τους ανθρώπους. 1039 01:01:37,460 --> 01:01:40,610 Μακάρι να ήταν περισσότεροι ευγενικό απέναντι στα άλλα πλάσματα. 1040 01:01:40,660 --> 01:01:42,330 Αλλά όχι. 1041 01:01:42,380 --> 01:01:44,780 Δεν πρόκειται να σκοτώσω για αυτό. 1042 01:01:45,020 --> 01:01:46,930 Τι γίνεται με τον σύμβουλο Appleton; 1043 01:01:46,980 --> 01:01:48,570 Τι γίνεται με αυτήν; 1044 01:01:48,620 --> 01:01:52,010 Φαίνεται ότι κάποιος είναι ξεκινώντας μια εκστρατεία εναντίον της. 1045 01:01:52,060 --> 01:01:54,450 Κατηγορώντας την δημόσια του να είσαι δολοφόνος. 1046 01:01:54,500 --> 01:01:56,530 Λοιπόν, αν κάποιος την κατηγόρησε δημόσια, 1047 01:01:56,580 --> 01:01:58,850 πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι. 1048 01:01:59,660 --> 01:02:02,700 Η λέξη «δολοφόνος» ήταν επιχρισμένη σε μια πλακέτα που αποκάλυπτε. 1049 01:02:03,700 --> 01:02:07,200 Με την ίδια γυαλιστερή βαφή χρησιμοποιείτε στα γλυπτά σας. 1050 01:02:07,860 --> 01:02:09,000 Ετσι; 1051 01:02:09,940 --> 01:02:11,690 Η μπογιά μου είναι δωρεάν διαθέσιμη. 1052 01:02:11,740 --> 01:02:14,650 Προφανώς δεν υπάρχει αγάπη χαμένος ανάμεσα σε σένα και αυτήν. 1053 01:02:14,700 --> 01:02:16,290 Θέλετε να μας πείτε γιατί; 1054 01:02:16,340 --> 01:02:19,220 Είμαι ο σύντροφος της Jez, όχι ο δικός της, αυτό είναι όλο. 1055 01:02:20,060 --> 01:02:21,770 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Jez; 1056 01:02:21,820 --> 01:02:24,090 Από πριν γνωρίσει τη Μαίρη. 1057 01:02:24,140 --> 01:02:26,450 - Όταν ήταν παντρεμένος. - Παντρεμένος; 1058 01:02:26,500 --> 01:02:28,490 Πού είναι τώρα η γυναίκα του; 1059 01:02:28,540 --> 01:02:30,530 Σκοτώθηκε πριν από πέντε χρόνια 1060 01:02:30,580 --> 01:02:34,020 σε ένα ατύχημα στον πρώτο αγώνα ποδηλασίας. 1061 01:02:37,380 --> 01:02:39,810 Κάτι που είπες ένας από τους πελάτες σας, 1062 01:02:39,860 --> 01:02:44,140 ότι ο αγώνας ήταν επικίνδυνος και κάποιος πέθανε εξαιτίας αυτού. 1063 01:02:45,020 --> 01:02:48,500 Νόμιζα ότι αναφέρεσαι σε έναν ποδηλάτη, αλλά δεν ήσουν. 1064 01:02:49,540 --> 01:02:51,530 Η σύζυγος του Jez, Judith. 1065 01:02:51,580 --> 01:02:54,320 Ήταν αεροσυνοδός στον αγώνα. Αυτοί... 1066 01:02:54,740 --> 01:02:58,220 - Είπαν ότι έκανε λάθος. - Τι είδους λάθος; 1067 01:02:59,420 --> 01:03:01,410 Άφησε ένα φορτίο ανθρώπων σε έναν παράδρομο 1068 01:03:01,460 --> 01:03:04,050 που είχε αποκλειστεί για οχήματα μεταφοράς 1069 01:03:04,100 --> 01:03:07,540 - καθώς περνούσε κανείς. - Να τη σκοτώσω; 1070 01:03:08,580 --> 01:03:10,520 Και τραυματίζοντας άλλους. 1071 01:03:12,420 --> 01:03:15,810 Μόλις μας είπες, «Αυτοί είπε ότι έκανε λάθος». 1072 01:03:15,860 --> 01:03:17,800 Υπάρχει κάποια αμφιβολία; 1073 01:03:19,260 --> 01:03:22,060 Η Τζούντιθ ήταν μια προσεκτική, λογική γυναίκα. 1074 01:03:22,820 --> 01:03:26,660 Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι τα κατάφερε ένα τέτοιο λάθος. Ξέρω ότι το έκανε και ο Jez. 1075 01:03:29,100 --> 01:03:31,570 Όμως η έρευνα έδειξε διαφορετικά. 1076 01:03:45,860 --> 01:03:48,130 Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, μην διασταυρώνεστε νωρίτερα. 1077 01:03:48,180 --> 01:03:50,850 - Έπρεπε να πω κάτι. - Το ξέρω. 1078 01:03:53,220 --> 01:03:55,020 Να σε ρωτήσω...; 1079 01:03:57,900 --> 01:04:02,100 Πιστεύετε ότι έχει να κάνει με το ατύχημα που σκότωσε την Τζούντιθ; 1080 01:04:02,580 --> 01:04:04,500 Όχι. Γιατί; 1081 01:04:05,700 --> 01:04:07,500 Α, δεν ξέρω. 1082 01:04:07,740 --> 01:04:09,540 Απλώς αναρωτήθηκα. 1083 01:04:18,180 --> 01:04:19,770 Έγινε έρευνα. 1084 01:04:19,820 --> 01:04:21,890 Η Τζούντιθ Όλιβερ βρέθηκε αμελής. 1085 01:04:21,940 --> 01:04:24,250 Η Μαίρη κατέθεσε εναντίον της. 1086 01:04:24,300 --> 01:04:26,570 Όλοι φάνηκαν να σκέφτονται ήταν τραγικό λάθος. 1087 01:04:26,620 --> 01:04:28,210 Σαφώς όχι όλοι. 1088 01:04:28,260 --> 01:04:30,970 Πιστεύετε ότι οι επιθέσεις σε Η Μαρία συνδέεται με τους φόνους; 1089 01:04:31,020 --> 01:04:33,380 Ας μάθουμε. 1090 01:04:38,340 --> 01:04:40,540 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 1091 01:04:42,540 --> 01:04:45,700 Δεν θα ξεπερνούσα ποτέ την απώλεια Τζούντιθ αν δεν σε είχα γνωρίσει. 1092 01:04:46,940 --> 01:04:50,570 - Ήσουν εκεί για μένα την πιο σκοτεινή μου ώρα. - Μην το κάνεις, Τζέζ. 1093 01:04:50,620 --> 01:04:52,290 Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 1094 01:04:52,340 --> 01:04:55,210 -Μα δεν ήταν. - Δεν καταλαβαίνεις. 1095 01:04:57,740 --> 01:04:59,460 Σχετικά με τι; 1096 01:05:01,300 --> 01:05:02,740 Είναι... 1097 01:05:04,620 --> 01:05:09,180 Κάποιος βρήκε κάτι έξω από τότε. 1098 01:05:11,460 --> 01:05:13,460 λυπάμαι πολύ. 1099 01:05:15,020 --> 01:05:16,890 Πρόκειται για την Judith. 1100 01:05:17,660 --> 01:05:19,930 Ήταν ο πρώτος αγώνας. 1101 01:05:20,540 --> 01:05:22,530 Κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι κάναμε. 1102 01:05:22,580 --> 01:05:25,250 Κοιτάζοντας πίσω, απλά δεν ήμασταν έτοιμοι. 1103 01:05:25,940 --> 01:05:28,770 Είχα ένα σχέδιο για το οποίο θα μπορούσαν να ανοίξουν δρόμοι 1104 01:05:28,820 --> 01:05:30,610 αν χρειαζόμασταν. 1105 01:05:30,660 --> 01:05:33,370 Αλλά τόσοι περισσότεροι άνθρωποι ήρθε από ό,τι περιμέναμε. 1106 01:05:33,420 --> 01:05:35,130 Δεν είχαμε ιδέα. 1107 01:05:35,180 --> 01:05:37,650 Όλα αυτά τα ξέρω από την έρευνα. 1108 01:05:37,700 --> 01:05:40,450 Ξέρω ότι έπρεπε να ανοίξεις μερικά από αυτά τους δρόμους, αλλά όχι αυτόν. 1109 01:05:40,500 --> 01:05:42,770 Η Τζούντιθ άνοιξε το λάθος. 1110 01:05:43,460 --> 01:05:44,770 Όχι, δεν το έκανε. 1111 01:05:44,820 --> 01:05:48,930 Εκείνος ο δρόμος ήταν ξεκάθαρος επισημαίνεται ότι δεν είναι ανοιχτό. 1112 01:05:48,980 --> 01:05:50,820 το άλλαξα. 1113 01:05:52,780 --> 01:05:54,780 Το έκανα γιατρό. 1114 01:05:55,820 --> 01:05:59,730 Το σχέδιό μου ήταν λάθος. Ο δρόμος δεν έπρεπε ποτέ να ανοίξει. 1115 01:05:59,780 --> 01:06:02,170 Η Τζούντιθ με τηλεφώνησε για να το ρωτήσω. 1116 01:06:02,220 --> 01:06:04,210 Σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να είναι σωστό. 1117 01:06:04,260 --> 01:06:07,290 Ήμουν υπό πίεση. Ι-Με έπιασε πανικός. 1118 01:06:07,340 --> 01:06:09,090 Τι είπατε; 1119 01:06:09,140 --> 01:06:11,140 Της είπα να το ανοίξει. 1120 01:06:12,220 --> 01:06:14,760 Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά... 1121 01:06:15,260 --> 01:06:18,660 Πιστέψτε με, έπρεπε ζήσε με αυτό από τότε. 1122 01:06:22,100 --> 01:06:23,660 Ήμουν εγώ. 1123 01:06:25,580 --> 01:06:26,940 Μου. 1124 01:06:28,820 --> 01:06:31,090 Βρήκα το αρχικό σου σχέδιο. 1125 01:06:32,140 --> 01:06:33,740 Εσύ ήσουν; 1126 01:06:35,460 --> 01:06:37,600 Μου έστειλες αυτό το πακέτο; 1127 01:06:39,020 --> 01:06:41,530 Έχεις σκοπό να με τρομοκρατήσεις; 1128 01:06:41,580 --> 01:06:43,570 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Γιατί; 1129 01:06:43,620 --> 01:06:45,760 Γιατί έπρεπε να είμαι σίγουρος. 1130 01:06:51,300 --> 01:06:53,290 Την αγαπούσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1131 01:06:53,340 --> 01:06:56,690 και την πήρες μακριά μου. 1132 01:06:56,740 --> 01:06:58,370 Και τώρα, επιτέλους... 1133 01:06:58,420 --> 01:07:02,060 .. θα πρέπει να πληρώσεις. 1134 01:07:04,660 --> 01:07:06,730 - Jez, σε παρακαλώ! - Κύριε; 1135 01:07:06,780 --> 01:07:09,050 - Πώς μπόρεσες να επικοινωνήσεις μαζί μου; - Άνοιξε το. 1136 01:07:09,100 --> 01:07:10,970 Μετά από αυτό που έκανες; 1137 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Ένιωθα ένοχος. 1138 01:07:15,500 --> 01:07:17,060 Κύριε Όλιβερ. 1139 01:07:24,380 --> 01:07:26,700 Της είπα να το ανοίξει. 1140 01:07:27,420 --> 01:07:29,960 Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά... 1141 01:07:30,340 --> 01:07:33,290 Πιστέψτε με, έπρεπε ζήσε με αυτό από τότε. 1142 01:07:33,340 --> 01:07:35,340 Είναι όλα εκεί. 1143 01:07:57,080 --> 01:08:01,070 Η Μαίρη συμφώνησε να μας δώσει ένα δήλωση για το περιστατικό 1144 01:08:01,120 --> 01:08:03,550 στο οποίο έχασε τη ζωή της η γυναίκα σου. 1145 01:08:03,600 --> 01:08:06,600 That's all I wanted, για να καθαρίσει το όνομα της Τζούντιθ. 1146 01:08:08,520 --> 01:08:10,670 Δεν θα χρειαστούμε την ηχογράφηση σας, 1147 01:08:10,720 --> 01:08:13,390 που συνιστά παγίδευση. 1148 01:08:13,440 --> 01:08:16,270 Θα είσαι όμως αντιμέτωπος κατηγορία για παρενόχληση 1149 01:08:16,320 --> 01:08:19,190 λόγω της συσκευασίας και της πλακέτας. 1150 01:08:20,000 --> 01:08:23,280 - Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; - Ναι. Έκανα και τα δύο. 1151 01:08:24,280 --> 01:08:26,840 - Ο Gerry Bleacher το ήξερε; - Όχι. 1152 01:08:28,000 --> 01:08:29,670 Ενέργησα μόνος μου. 1153 01:08:30,680 --> 01:08:33,310 Απλώς έπρεπε να της πάρω μια ομολογία. 1154 01:08:33,360 --> 01:08:36,440 Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια. 1155 01:09:22,200 --> 01:09:24,200 Όλα έτοιμα, πρωταθλητής; 1156 01:09:26,040 --> 01:09:28,040 Όπως θα είμαι ποτέ. 1157 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 ερχομαι... 1158 01:09:37,880 --> 01:09:39,870 .. θέλω να πω λυπάμαι. 1159 01:09:39,920 --> 01:09:41,750 Είναι η Κιμ για την οποία πρέπει να πεις συγγνώμη. 1160 01:09:41,800 --> 01:09:45,640 Δεν εννοώ για χθες. Εννοώ για τα πάντα. 1161 01:09:47,880 --> 01:09:51,880 Είχες δίκιο, ερχόταν... ήταν πάντα για μένα. 1162 01:09:53,160 --> 01:09:57,070 Έχω... προσπαθήσει να ζήσω η ζωή μου μέσα από τα παιδιά μου, 1163 01:09:57,120 --> 01:09:59,480 που δεν έπρεπε να έχω. 1164 01:10:02,120 --> 01:10:05,630 Ήθελα απλώς να έχεις το πυροβόλησε την επιτυχία που δεν κατάφερα ποτέ. 1165 01:10:05,680 --> 01:10:07,070 Και θα το κάνω. 1166 01:10:07,120 --> 01:10:09,590 - Θέλω απλώς να τελειώσει σήμερα. - Αυτό είναι μόνο. 1167 01:10:09,640 --> 01:10:13,230 Δεν σε θέλω άλλο. Δεν νομίζω ότι πρέπει να αγωνίζεσαι. 1168 01:10:13,280 --> 01:10:14,910 Είμαι ο Μιτς ΜακΚόρντελ, θυμήσου. 1169 01:10:14,960 --> 01:10:17,700 - Αγωνίζομαι, κερδίζω. -Μα με τι κόστος; 1170 01:10:19,080 --> 01:10:21,820 Οδήγησα τη μητέρα σου σε έναν πρόωρο τάφο. 1171 01:10:22,600 --> 01:10:25,440 Και δεν το είπα ποτέ μου... 1172 01:10:26,920 --> 01:10:29,190 .. μεγαλύτερος που τον αγάπησα. 1173 01:10:30,560 --> 01:10:33,430 - Δείτε τι μας κόστισαν οι αγώνες. - Πολύ αργά, μπαμπά. 1174 01:10:33,480 --> 01:10:36,950 Όχι απαραίτητα. μπορώ να τραβήξω το βύσμα, κλείστε την ομάδα. 1175 01:10:37,000 --> 01:10:39,950 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Ντάμιεν και πες του ότι δεν αγωνίζεσαι. 1176 01:10:40,000 --> 01:10:43,720 Ναι, αλλά δεν είσαι θα το κάνεις, εσύ; 1177 01:11:03,320 --> 01:11:05,310 Τι είναι όλα αυτά; 1178 01:11:05,360 --> 01:11:07,100 Μόνο ομαδικά πράγματα. 1179 01:11:08,760 --> 01:11:11,960 Δεν είναι μόνο ομαδικά πράγματα. Είναι όλα για τον Μιτς. 1180 01:11:13,040 --> 01:11:15,780 - Κοίτα αυτά... - Μην το αγγίζεις! 1181 01:11:16,840 --> 01:11:19,240 Μην τολμήσεις να αγγίξεις τίποτα από αυτά. 1182 01:11:22,680 --> 01:11:25,780 Τι συμβαίνει; Ι νόμιζε ότι τον είχες ξεπεράσει. 1183 01:11:25,880 --> 01:11:27,470 Πάνω του; 1184 01:11:27,520 --> 01:11:29,800 Δεν υπάρχει τίποτα να τελειώσει. 1185 01:11:30,640 --> 01:11:32,630 Ο Μιτς μου έδωσε μια υπόσχεση πριν από χρόνια 1186 01:11:32,680 --> 01:11:35,480 και σήμερα πρόκειται να το αποδώσει. 1187 01:11:37,440 --> 01:11:39,580 Και μετά είσαι ιστορία. 1188 01:11:47,320 --> 01:11:50,060 Δεν σε θέλω εδώ όταν επιστρέψω. 1189 01:11:58,920 --> 01:12:02,070 - Πρωί, κύριε. - Μπείτε στη Στολή. 1190 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Θέλω μάτια και αυτιά στο έδαφος σήμερα. 1191 01:12:05,000 --> 01:12:08,430 Πρέπει να σκεφτούμε πού το Ο δολοφόνος μπορεί να χτυπήσει μετά. 1192 01:12:08,480 --> 01:12:12,030 Μέχρι στιγμής έχουν στοχοποιηθεί μόνο οι DJM. 1193 01:12:12,080 --> 01:12:16,110 - Και ο Μιτς μπορεί να είναι ο επόμενος. - Ας μην δελεάζουμε τη μοίρα, Νέλσον. 1194 01:12:16,160 --> 01:12:19,240 Αν και συμφωνώ, πρέπει να τον παρακολουθείς στενά. 1195 01:12:20,760 --> 01:12:22,870 Φανταστείτε την πίεση που έχει, 1196 01:12:22,920 --> 01:12:24,750 μέρα με τη μέρα για χρόνια. 1197 01:12:24,800 --> 01:12:26,870 Ο πατέρας του έχει εμμονή. 1198 01:12:27,840 --> 01:12:29,830 Δεν νομίζω ότι είναι ο μόνος. 1199 01:12:29,880 --> 01:12:31,910 Όταν ήμουν στο Joanna Stockerton's, 1200 01:12:31,960 --> 01:12:35,150 έγινε μια μεγάλη ανατίναξη φωτογραφία στον τοίχο του Μιτς. 1201 01:12:35,200 --> 01:12:38,950 Νόμιζα ότι μου φαινόταν παράξενο, οπότε κοίταξα την Τζοάνα. 1202 01:12:39,000 --> 01:12:42,350 Ξέρεις ότι είχε βγει κάποτε μαζί της τον όταν ήταν έφηβοι; 1203 01:12:42,400 --> 01:12:45,070 Η πρώτη αγάπη μπορεί να είναι ένα ισχυρό πράγμα. 1204 01:12:45,120 --> 01:12:47,760 Και είναι ένα πολύ δυνατό άτομο. 1205 01:12:48,800 --> 01:12:51,590 Τα ποδηλατικά γάντια φορεμένα από τον επιτιθέμενο του κ. Λαμεράτ. 1206 01:12:51,640 --> 01:12:53,270 Αναγνωρίσαμε το DNA 1207 01:12:53,320 --> 01:12:55,750 από σύλληψη που έγινε τρεις πριν από χρόνια για διαμάχη. 1208 01:12:55,800 --> 01:12:58,070 Ανήκει στην Reece Dexter. 1209 01:13:03,160 --> 01:13:05,150 Είστε έτοιμοι για τον αγώνα, κύριε Ντέξτερ; 1210 01:13:05,200 --> 01:13:07,110 Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1211 01:13:07,160 --> 01:13:11,270 - Τώρα είναι στους ποδηλάτες. - Κάνεις πολύ ποδήλατο μόνος σου; 1212 01:13:11,320 --> 01:13:13,510 Όχι, το αφήνω στους επαγγελματίες. 1213 01:13:13,560 --> 01:13:17,110 Περίεργο, γιατί έχουμε το DNA σου 1214 01:13:17,160 --> 01:13:19,710 σε ίνες από ένα σετ ποδηλατικών γαντιών 1215 01:13:19,760 --> 01:13:22,840 χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρρηξη να Το γραφείο του Damien Lamerat. 1216 01:13:24,400 --> 01:13:26,630 Σε ενοχλούσαν όσο ήσουν εκεί; 1217 01:13:26,680 --> 01:13:28,710 Γι' αυτό τον χτύπησες; 1218 01:13:28,760 --> 01:13:30,630 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1219 01:13:30,680 --> 01:13:34,270 Κύριε Dexter, χαίρομαι που τα αφήνω όλα οι άλλες ομάδες ξεκινούν τον αγώνα 1220 01:13:34,320 --> 01:13:37,060 και να βγάλεις την πρίζα μόνο τη δική σου... 1221 01:13:37,640 --> 01:13:40,200 .. εκτός κι αν αρχίσεις να μιλάς. 1222 01:13:42,040 --> 01:13:44,240 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 1223 01:13:44,480 --> 01:13:47,760 Γύρισε και... πανικοβλήθηκα. 1224 01:13:49,080 --> 01:13:50,870 Γιατί ήσουν εκεί; 1225 01:13:50,920 --> 01:13:52,270 Να πετάξουμε τα δείγματα αίματος; 1226 01:13:52,320 --> 01:13:54,750 Όχι. Όχι, μόλις τους χτύπησα πάνω για να μοιάζει 1227 01:13:54,800 --> 01:13:56,630 αυτός ήταν ο λόγος που κάποιος εισέβαλε. 1228 01:13:56,680 --> 01:13:58,870 Μάλλον έκανα τη χάρη σε κάποιον. 1229 01:13:58,920 --> 01:14:00,320 Εννοια; 1230 01:14:00,960 --> 01:14:03,270 Οι καιροί του Μιτς ΜακΚόρντελ έχουν ανέβει... 1231 01:14:03,320 --> 01:14:05,110 Πώς να το βάλω; 1232 01:14:05,160 --> 01:14:07,700 ."ανώμαλα", στα πρόσφατα στάδια. 1233 01:14:08,440 --> 01:14:11,910 Έτσι, αν δεν ήταν να τα σκουπίδια δείγματα, γιατί ήσουν εκεί; 1234 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Για να πάρει μόχλευση. 1235 01:14:21,320 --> 01:14:24,510 - Κλοπή, κύριε Ντέξτερ; - Απόδειξη, επιθεωρητής. 1236 01:14:24,560 --> 01:14:27,870 Ο Damien Lamerat παίρνει backhanders από τον Des McCordell. 1237 01:14:27,920 --> 01:14:30,070 Απλώς προστατεύω τα συμφέροντά μου 1238 01:14:30,120 --> 01:14:33,120 σε περίπτωση που προσπαθήσουν ποτέ να μου καρφώσει οτιδήποτε. 1239 01:14:34,080 --> 01:14:36,910 Πάρτε τη στολή για να λάβετε τη δήλωση του κυρίου Ντέξτερ. 1240 01:14:36,960 --> 01:14:40,710 Και πες στον Καμ να κάνει οθόνη του Μιτς αίμα για βελτιωτικά απόδοσης. 1241 01:14:40,760 --> 01:14:42,600 Θα κάνει. 1242 01:14:47,040 --> 01:14:48,750 Δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί. 1243 01:14:48,800 --> 01:14:51,390 Μην ανησυχείς για το δικό σου μπαμπά. Μπορώ να σου αγοράσω μια ομάδα. 1244 01:14:51,440 --> 01:14:54,800 - Θα είμαστε μόνο εμείς από εδώ και πέρα. - Πώς εννοείς, Τζο; 1245 01:14:56,000 --> 01:14:58,710 Αυτή είναι η μέρα που ήμασταν περιμένοντας όλα αυτά τα χρόνια. 1246 01:14:58,760 --> 01:15:00,230 Συγνώμη; 1247 01:15:00,280 --> 01:15:03,110 Όταν ήμασταν μαζί, εσύ είπε ότι έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις 1248 01:15:03,160 --> 01:15:05,350 αν ήθελα να βοηθήσω το όνειρό σου να γίνει πραγματικότητα. 1249 01:15:05,400 --> 01:15:09,360 Ότι μπορούσαμε να είμαστε μαζί μετά από αυτό, μόλις τα κατάφερες. 1250 01:15:11,040 --> 01:15:15,270 Και το όνειρό σου γίνεται πραγματικότητα σήμερα, γιατί αυτό έκανα. 1251 01:15:15,320 --> 01:15:18,910 Αυτό με οδήγησε. Γι' αυτό Έφυγα και γιατί γύρισα. 1252 01:15:18,960 --> 01:15:20,590 Για σένα. 1253 01:15:20,640 --> 01:15:24,040 -Τι κάνεις; - Με αγαπάς, Μιτς. 1254 01:15:25,080 --> 01:15:26,790 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι με την Κιμ. 1255 01:15:26,840 --> 01:15:28,510 Κιμ; 1256 01:15:28,560 --> 01:15:31,600 Όπως εγώ και ο Damien, είναι απλά μια ευκολία. 1257 01:15:32,840 --> 01:15:34,750 Μετά τον αγώνα, μπορείς να χωρίσεις μαζί της. 1258 01:15:34,800 --> 01:15:38,110 Δεν θέλω. Δεν ξέρω αυτό που λες. 1259 01:15:38,160 --> 01:15:40,990 Ποτέ δεν πήγαμε καν πραγματικά έξω, ήμασταν; Ήμασταν νέοι. 1260 01:15:41,040 --> 01:15:43,030 Δεν σήμαινε τίποτα. 1261 01:15:43,080 --> 01:15:45,160 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1262 01:15:48,000 --> 01:15:49,830 Λυπάμαι, εγώ... 1263 01:15:49,880 --> 01:15:51,470 Σοβαρά μιλάς; 1264 01:15:51,520 --> 01:15:54,060 Γιατί αλλιώς να χορηγήσω την ομάδα; 1265 01:16:19,240 --> 01:16:21,150 Θα πάτε κάπου, κύριε Λαμεράτ; 1266 01:16:21,200 --> 01:16:23,040 Έτσι θα φαινόταν. 1267 01:16:24,080 --> 01:16:26,670 Ίσως θα χρειαστείτε αυτά. 1268 01:16:26,720 --> 01:16:29,590 Στοιχεία παράνομων οικονομικών συναλλαγών 1269 01:16:29,640 --> 01:16:31,190 ανάμεσα σε εσάς και τον Des McCordell. 1270 01:16:31,240 --> 01:16:32,750 Backhanders. 1271 01:16:32,800 --> 01:16:34,830 Σε αντάλλαγμα τι; 1272 01:16:34,880 --> 01:16:38,120 Διορθώνοντας έναν αγώνα; Διόρθωση οι θάνατοι ποδηλατών; 1273 01:16:38,880 --> 01:16:40,510 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 1274 01:16:40,560 --> 01:16:42,960 Είναι απλά παξιμάδια και μπουλόνια. 1275 01:16:43,560 --> 01:16:46,790 Μου πληρώνει κάποια μετρητά και DJM τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης. 1276 01:16:46,840 --> 01:16:50,830 εύνοιες δημοσίων σχέσεων. Καλύτερη τοποθέτηση σε χώρους. Καλύτερη διαμονή. 1277 01:16:50,880 --> 01:16:54,190 - Προσωπική ασφάλεια... - Προσωπική ασφάλεια; Γιατί; 1278 01:16:54,240 --> 01:16:56,710 Υπήρξε ένα περιστατικό σε αγώνα στην Ιρλανδία 1279 01:16:56,760 --> 01:16:58,830 και κάποιος προσπάθησε να φτάσει στον Μιτς. 1280 01:16:58,880 --> 01:17:01,070 Ο Ντες μου ζήτησε να προσέξω περισσότερο. 1281 01:17:01,120 --> 01:17:03,120 Ελέγξτε το. 1282 01:17:04,600 --> 01:17:06,670 Γιατί λοιπόν φεύγεις; 1283 01:17:07,240 --> 01:17:10,360 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει αυτόν, αλλά προφανώς δεν είναι. 1284 01:17:11,520 --> 01:17:13,910 Τα πάντα -- το σύνολο πράγμα -- αφορούσε τον Μιτς. 1285 01:17:13,960 --> 01:17:16,750 Δεν χρηματοδοτεί καθόλου ομάδα. 1286 01:17:16,800 --> 01:17:19,070 Χρηματοδοτεί μόνο τον Μιτς. 1287 01:17:21,640 --> 01:17:23,160 Γειά σου; 1288 01:17:23,720 --> 01:17:26,150 Κύριε, επικοινώνησα με τον αγώνα διοργανωτές στην Ιρλανδία 1289 01:17:26,200 --> 01:17:27,790 για το περιστατικό με τον DJM. 1290 01:17:27,840 --> 01:17:31,310 Κάποιος συνελήφθη. Έχουν μου έδωσε ένα όνομα και έναν αριθμό. 1291 01:17:31,360 --> 01:17:32,950 Λόρενς Κάρτερ. 1292 01:17:33,000 --> 01:17:36,870 Ε, δεν μπορείς να τραβήξεις τον Μιτς εκτός αγώνα. Όχι τώρα. 1293 01:17:36,920 --> 01:17:39,790 Des; Des, είσαι καλά; 1294 01:17:41,280 --> 01:17:44,430 - Τι είναι; - Είναι στην ποδηλατική κατασκήνωση. 1295 01:17:44,480 --> 01:17:46,790 Άκουσα κάτι που έμοιαζε με τσακωμό. 1296 01:17:46,840 --> 01:17:48,980 Στη συνέχεια, η γραμμή πέθανε. 1297 01:18:27,480 --> 01:18:30,630 Πρέπει να εντοπίσουμε το Team DJM ο ιδιοκτήτης Des McCordell επειγόντως. 1298 01:18:30,680 --> 01:18:31,950 Βάλτε ένα ίχνος στο τηλέφωνό του. 1299 01:18:32,000 --> 01:18:34,110 Λάβετε εφεδρικό και παραϊατρικό προσωπικό σε κατάσταση αναμονής. 1300 01:18:34,160 --> 01:18:36,560 Έχετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου; 1301 01:18:39,080 --> 01:18:43,150 Ας δούμε τι Laurence Ο Κάρτερ πρέπει να πει από μόνος του. 1302 01:19:05,880 --> 01:19:07,830 Πού είναι ο πατέρας σου; Τον έχεις δει; 1303 01:19:07,880 --> 01:19:09,430 Όχι. 1304 01:19:09,480 --> 01:19:11,040 Μείνε εδώ! 1305 01:19:28,640 --> 01:19:31,240 Κύριε! 1306 01:19:45,280 --> 01:19:47,720 Des; 1307 01:19:48,760 --> 01:19:50,760 Ερχομαι. 1308 01:19:57,000 --> 01:19:59,910 Όλοι οι αναβάτες θα εξασφάλιζαν που έχουν εγγραφεί 1309 01:19:59,960 --> 01:20:03,910 με το κέντρο ελέγχου, το οποίο βρίσκεται στο Temple Place; 1310 01:20:03,960 --> 01:20:07,360 Το τελικό στάδιο του Η ελίτ ανδρών έχει προγραμματιστεί... 1311 01:20:14,880 --> 01:20:16,870 Προορίζεται να αγωνιστώ σε λίγα λεπτά. 1312 01:20:16,920 --> 01:20:21,270 Το γνωρίζω, αλλά κάποιος μόλις προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου. 1313 01:20:21,320 --> 01:20:23,590 Θα είναι εντάξει. 1314 01:20:23,640 --> 01:20:27,760 Δέχτηκε επίθεση επειδή ήταν έτοιμος να σε βγάλει από τον αγώνα. 1315 01:20:29,240 --> 01:20:31,270 Ποιος θα το έκανε αυτό; 1316 01:20:31,320 --> 01:20:33,070 Μπορούμε να φέρουμε τον Μιτς στην αρχή; 1317 01:20:33,120 --> 01:20:35,790 Φοβάμαι ότι δεν θα αγωνιστεί σήμερα. 1318 01:20:37,400 --> 01:20:40,350 Μιτς, την τελευταία φορά που έτρεξες στην Ιρλανδία, 1319 01:20:40,400 --> 01:20:41,990 έγινε ένα περιστατικό. 1320 01:20:42,040 --> 01:20:43,980 Τι ήταν αυτό; 1321 01:20:44,920 --> 01:20:47,910 Ε... κάποιος αντίπαλος οπαδός προσπάθησε να με χτυπήσει. 1322 01:20:47,960 --> 01:20:50,030 Η Κιμ ζήτησε από την ασφάλεια να τον απομακρύνει. 1323 01:20:50,080 --> 01:20:52,990 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν αντίπαλος οπαδός. 1324 01:20:53,040 --> 01:20:54,640 Ήταν, Κιμ; 1325 01:20:55,720 --> 01:20:58,460 Ήταν ο Λόρενς Κάρτερ, ο σύζυγός σου. 1326 01:21:03,320 --> 01:21:05,790 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι βέβαια. 1327 01:21:05,840 --> 01:21:08,270 Μίλησα με τον κύριο Κάρτερ. 1328 01:21:08,320 --> 01:21:11,390 Ο άντρας είναι φανταστικός. Εσύ δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λέει. 1329 01:21:11,440 --> 01:21:14,180 Ελέγξαμε. Ο γάμος είναι πιστοποιημένος. 1330 01:21:14,680 --> 01:21:17,680 - Kim, τι στο διάολο συμβαίνει; - Τίποτα. 1331 01:21:18,800 --> 01:21:21,470 Ο γάμος ήταν λάθος. Αυτός... 1332 01:21:21,800 --> 01:21:23,390 Με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά. 1333 01:21:23,440 --> 01:21:25,430 Δεν μου είπε αυτό, Κιμ. 1334 01:21:25,480 --> 01:21:28,230 Το είπε όταν εκείνος τελείωσε τη σχέση, 1335 01:21:28,280 --> 01:21:31,310 λόγω της κτητικότητάς σου, εκδικήθηκες. 1336 01:21:31,360 --> 01:21:33,590 Του έκλεψες και εξαφανίστηκες. 1337 01:21:33,640 --> 01:21:36,350 - Ο άνθρωπος είναι ψεύτης. - Ο Κάρτερ σε βρήκε 1338 01:21:36,400 --> 01:21:38,510 και προσπάθησε να προειδοποιήσει τον Μιτς, έτσι δεν είναι; 1339 01:21:38,560 --> 01:21:41,150 Αλλά τον απείλησες και τον τρόμαξες. 1340 01:21:41,200 --> 01:21:43,190 Που θα ήταν το τέλος του, 1341 01:21:43,240 --> 01:21:47,310 αν δεν το είχε κάνει ο Γκρεγκ Έντον είδε τον καβγά, 1342 01:21:47,360 --> 01:21:51,400 μίλησε στον Κάρτερ και άρχισε να σε εκβιάζει. 1343 01:21:53,360 --> 01:21:55,840 Είχε αποκαλύψει το μυστικό σου... 1344 01:21:56,920 --> 01:21:59,660 .. αλλά ήθελε όλο και περισσότερα χρήματα. 1345 01:22:00,440 --> 01:22:03,110 Χρήματα που δεν είχες. 1346 01:22:03,160 --> 01:22:04,870 Είναι αλήθεια αυτό; 1347 01:22:04,920 --> 01:22:06,910 Όχι. Όχι πραγματικά, εγώ... 1348 01:22:06,960 --> 01:22:09,190 Πες μου, ανέφερε ο Λόρενς Κάρτερ ότι, 1349 01:22:09,240 --> 01:22:12,640 όταν έψαχνε εσύ, βρήκε την οικογένειά σου; 1350 01:22:13,160 --> 01:22:15,550 Είπες ότι δεν έχεις οικογένεια. 1351 01:22:15,600 --> 01:22:17,470 με είχαν εγκαταλείψει. 1352 01:22:17,520 --> 01:22:21,520 Αρχικά, αλλά μετά εσύ υιοθετήθηκαν, έτσι δεν είναι; 1353 01:22:23,240 --> 01:22:25,580 Τουλάχιστον έχεις οικογένεια. 1354 01:22:26,360 --> 01:22:30,110 - Γιατί μου είπες ψέματα; - Ξέρω πώς είναι, Μιτς, 1355 01:22:30,160 --> 01:22:31,950 να σε κακομεταχειρίζονται οι γονείς σου. 1356 01:22:32,000 --> 01:22:33,870 Οι δικοί μου δεν με ήθελαν. 1357 01:22:33,920 --> 01:22:36,590 Μετά έχασαν οι θετοί γονείς μου ενδιαφέρον και με ξεφορτώθηκε. 1358 01:22:36,640 --> 01:22:37,750 Άλλαξαν. 1359 01:22:37,800 --> 01:22:39,870 -Τι λες; - Είχαν ένα μωρό. 1360 01:22:39,920 --> 01:22:41,830 Όλα ήταν διαφορετικά μετά από αυτό. 1361 01:22:41,880 --> 01:22:45,710 με έσπρωξαν έξω. Ξεχασμένος. Με παράτησαν και εμένα! 1362 01:22:45,760 --> 01:22:48,700 Και αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος σου, έτσι δεν είναι; 1363 01:22:48,840 --> 01:22:50,830 Να είσαι μόνος σου. 1364 01:22:50,880 --> 01:22:54,960 Ο γάμος σας ήταν απελπισμένος προσφορά για να ανήκει τελικά. 1365 01:22:55,800 --> 01:22:58,510 Κι όμως δεν ήταν Η απόρριψη του Laurence Carter 1366 01:22:58,560 --> 01:23:00,190 που σε μετέτρεψε σε δολοφόνο. 1367 01:23:00,240 --> 01:23:02,510 That happened when you met Mitch. 1368 01:23:02,560 --> 01:23:04,430 Δεν καταλαβαίνω. 1369 01:23:05,080 --> 01:23:07,070 Μόλις με χρησιμοποιείς όλο αυτό το διάστημα; 1370 01:23:07,120 --> 01:23:10,520 Όχι. Με σένα ήταν διαφορετικά. 1371 01:23:11,920 --> 01:23:14,060 Ερωτεύτηκα αληθινά. 1372 01:23:15,640 --> 01:23:17,910 Έπρεπε να μας προστατέψω. 1373 01:23:17,960 --> 01:23:20,430 Και γι' αυτό ξεφορτώθηκες τον Γκρεγκ. 1374 01:23:20,480 --> 01:23:22,670 Λοιπόν, είπε ότι θα σου τα πει όλα. 1375 01:23:22,720 --> 01:23:26,020 Φοβόμουν ότι θα χάσω εσύ. Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό. 1376 01:23:28,120 --> 01:23:29,840 Τι γίνεται με την Άντε; 1377 01:23:30,920 --> 01:23:34,360 Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις; Ξέρω το μυστικό σου. 1378 01:23:35,600 --> 01:23:37,510 Ήξερε ότι έκανες ντόπινγκ. 1379 01:23:37,560 --> 01:23:40,430 Και είχε φύγει από την ομάδα. Ήταν απειλή. 1380 01:23:40,480 --> 01:23:43,110 Θα σε είχε καταστρέψει. Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 1381 01:23:43,160 --> 01:23:47,280 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά το έκανα για εμάς. Για σένα. 1382 01:23:48,320 --> 01:23:49,910 Ήταν ο αδερφός μου. 1383 01:23:49,960 --> 01:23:52,150 Κοίτα όμως τι σου έκανε. 1384 01:23:52,200 --> 01:23:55,520 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την οικογένεια, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 1385 01:23:57,280 --> 01:23:59,790 Δεν βλέπεις; Είμαι ο μόνος που χρειάζεσαι. 1386 01:23:59,840 --> 01:24:04,080 Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. Πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον. 1387 01:24:06,200 --> 01:24:08,040 Όχι. 1388 01:24:09,440 --> 01:24:11,240 Μιτς... 1389 01:24:17,800 --> 01:24:19,440 Μιτς! 1390 01:24:45,800 --> 01:24:48,200 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1391 01:25:08,640 --> 01:25:10,240 Είμαι απατεώνας. 1392 01:25:13,520 --> 01:25:15,470 Σε απογοήτευσα. 1393 01:25:15,520 --> 01:25:17,790 Όχι, δεν με απογοήτευσες. 1394 01:25:18,360 --> 01:25:20,430 Αν μη τι άλλο, σε απογοήτευσα. 1395 01:25:20,480 --> 01:25:22,720 Εσύ, Έιντεν, η μητέρα σου... 1396 01:25:23,720 --> 01:25:26,070 Νόμιζα ότι η νίκη ήταν η το πιο σημαντικό πράγμα. 1397 01:25:26,120 --> 01:25:28,590 Δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερο λάθος. 1398 01:25:30,680 --> 01:25:32,620 Λοιπόν, τελείωσε τώρα. 1399 01:25:33,520 --> 01:25:36,190 τελείωσα. Δεν θα είμαι επιτρέπεται να αγωνιστεί περισσότερο. 1400 01:25:36,240 --> 01:25:37,440 Όχι... 1401 01:25:39,640 --> 01:25:41,950 Ό,τι θέλεις κάνε, θα σε υποστηρίξω. 1402 01:25:42,000 --> 01:25:43,590 - Το ξέρεις. - Μπαμπά. 1403 01:25:43,640 --> 01:25:47,240 Παρακαλώ. Θέλω να το φτιάξω αυτό σωστά, αν με επιτρέψεις. 1404 01:25:49,160 --> 01:25:51,500 Μια νέα αρχή και για τους δυο μας. 1405 01:25:55,400 --> 01:25:57,920 Νέα αρχή. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1406 01:26:06,600 --> 01:26:08,390 Δεν υπάρχουν νικητές, λοιπόν. 1407 01:26:08,440 --> 01:26:11,310 Όχι. Οι οικογένειες το καταλαβαίνουν λάθος όλη την ώρα, Νέλσον. 1408 01:26:11,360 --> 01:26:13,470 Ο Ντες αναμφίβολα νοιαζόταν για τους γιους του, 1409 01:26:13,520 --> 01:26:15,790 αλλά το εξέφρασε με λάθος τρόπο. 1410 01:26:15,840 --> 01:26:18,270 Ενώ της Kim Fosse η οικογένεια δεν νοιάστηκε αρκετά. 1411 01:26:18,320 --> 01:26:19,960 Δυστυχώς. 1412 01:26:20,680 --> 01:26:22,670 Θα γυρίσεις με το ποδήλατο σπίτι απόψε; 1413 01:26:22,720 --> 01:26:25,590 Όχι. Όχι, νομίζω ότι θα δώσω κάνοντας ποδήλατο ξεκούραση για λίγο. 1414 01:26:25,640 --> 01:26:27,830 Είστε ακόμα για το κουίζ της παμπ αργότερα; 1415 01:26:27,880 --> 01:26:31,310 Α, φυσικά. Στην πραγματικότητα, πρέπει να προχωρήσουμε. 1416 01:26:31,360 --> 01:26:33,510 Δεν θέλουμε να κρατήσουμε Η Σάρα και ο Καμ περιμένουν. 1417 01:26:33,560 --> 01:26:35,160 Αληθής. 1418 01:26:36,200 --> 01:26:38,310 Ελπίζω ο Καμ να μην πάρει όλα πολύ σοβαρά. 1419 01:26:38,360 --> 01:26:41,920 Δεν ξέρω, Νέλσον. Μετά όλοι, είμαστε στην ίδια ομάδα. 1420 01:26:43,800 --> 01:26:46,790 Ερώτηση έβδομη. Τι να κάνετε λες νεαρό σκίουρο; 1421 01:26:46,840 --> 01:26:49,390 - Είναι γατάκι. - Ερώτηση όγδοη. 1422 01:26:49,440 --> 01:26:54,030 Μια στενή λωρίδα γης που συνδέει δύο μεγαλύτερες χερσαίες εκτάσεις 1423 01:26:54,080 --> 01:26:56,910 συνήθως με νερό κάθε πλευρά λέγεται... 1424 01:26:56,960 --> 01:26:58,790 Ισθμός. 1425 01:26:58,840 --> 01:27:00,830 Ερώτηση νούμερο εννέα. 1426 01:27:00,880 --> 01:27:02,710 Εδώ είναι ένα για τους ποδοσφαιρόφιλους. 1427 01:27:02,760 --> 01:27:05,150 Έλα, Τσάρλι. θα αφήστε να έχετε αυτό. 1428 01:27:05,200 --> 01:27:08,870 - Εντάξει. Χτύπα με. - Αν ήταν το Σάντερλαντ το 1979 1429 01:27:08,920 --> 01:27:13,840 και η Βίλα το 1981, ποιος ήταν το 1980; 1430 01:27:19,960 --> 01:27:21,830 Τρέβορ Μπρούκινγκ. 1431 01:27:21,880 --> 01:27:25,910 Είναι οι σκόρερ της νίκης γκολ στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας. 1432 01:27:25,960 --> 01:27:28,670 1979, Άλαν Σάντερλαντ. 1433 01:27:28,720 --> 01:27:30,910 1981, Ricky Villa. 1434 01:27:30,960 --> 01:27:33,720 1980, Trevor Brooking. 1435 01:27:34,720 --> 01:27:36,720 Σκόραρε με το κεφάλι. 1436 01:27:38,000 --> 01:27:39,680 Έχει δίκιο. 1437 01:27:43,640 --> 01:27:46,790 Καταλαβαίνω τι εννοείς ανταγωνιστικότητά τους. 1438 01:27:46,840 --> 01:27:47,950 έχω εξαντληθεί. 1439 01:27:48,000 --> 01:27:50,790 Νόμιζα ότι ο Νέλσον θα το έκανε σπάστε το τραπέζι σε ένα σημείο. 1440 01:27:50,840 --> 01:27:53,190 Νικήσαμε! Μπαίνω! 1441 01:27:53,240 --> 01:27:55,270 - Ναι! - Πού είναι ο Καμ; 1442 01:27:55,320 --> 01:27:57,590 Έπρεπε να πάει. Το αγόρι της χτύπησε πίσω στο Λονδίνο. 1443 01:27:57,640 --> 01:27:59,510 Ω. 1444 01:27:59,560 --> 01:28:01,040 Να... 1445 01:28:03,200 --> 01:28:04,670 .. δα. 1446 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Μμ... μαμά. 1447 01:28:08,520 --> 01:28:11,320 Σκυλί. 1448 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 Σκυλί.